WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
Pages:     | 1 |   ...   | 61 | 62 || 64 | 65 |   ...   | 67 |

ֲ Ͳ Ͳ 14 (249) ² ֲ Ͳ Ͳ ԲòͲ 14 (249) ...

-- [ 63 ] --

, . , . , [1, . 192]. , , .

. . , , , , , . , , , .

. , . , . , . . . . .

, .

, .

.

, .

, . , , , , , [2, . 164]. ( ) [3, . 167].

˳ . ,

, ³ 14 (249), 2012_______________

, [4, . 9].

. , 쳺 , , () , (, ) [1, . 191]. , , , .

, , , . [4] . [2]. - ( . ), , , , .

, . , , , .

, , [4, . 10; 2, . 164].

   

, , , , , , .

³ 14 (249), 2012_______________

, , [4, . 10; 2, . 164].

   

, c : . .

, [1, . 10; 3, . 164].

   

, , .

, , [4, . 11; 2, . 165].

   

.

, , [1, . 193]. , . , , , , , -, [3, . 168]. , , .

:

; ; ; ; , -.

. , .

, 1 , , . 2 3 . 4 , .

, , , - - .

1. . . ( ): - - . .

. / . . . 5- . . : ; . : Ȕ, 2002. 416 . 2. . . . . . ( ..) / . . . . : Ȗ , 2000. 280. 3. . . / . ., . ., . .

³ :

, 2006. 596 . 4. . . . ³ 14 (249), 2012_______________

(- -) : . 400 . / . . . . . : . ., 1985. 160 .

. . ( ) ; , ; .

: , , , .

. . ( ) ; , ; .

: , , , .

Chirikova G. I. The types of the translators false friends (On the basis of German and Ukrainian languages) The article deals with the essence of the conception of translators false friends, on the basis of theoretical and practical researches of leading specialists in the field of translatology four types of translators false friends are singled out, their characteristics are given and the peculiarities of their translation are revealed due to the shades of meanings of interlingual homonyms; the types of translators false friends are given on the basis of the examples taken from German and Ukrainian languages.

Key words: translators false friends, interlanguage homonyms, cognate, translation.

   

Ͳ ˲ֲ ò Ͳ

Ͳ Ѳ ϲ

[1; 2, . 89; 3, . 90; 4]. , , , , , [5; 6; 7; 8; 9], , . ﳿ .

, - . ᒺ ﳿ , , , ﳿ, , . ﳿ, . , ﳿ. , , ﳿ. ֳ ﳿ , , .



Pages:     | 1 |   ...   | 61 | 62 || 64 | 65 |   ...   | 67 |
:

㳿 . 㳿 , , . .. , , : , . . , 쳺 , 쳺 , , ...

- ֲ ֲ , ϲ Ҳ . ʳ, 16 2015 ² ʲ ֲ Ͳ Ͳ Ͳ-ò ² ί -ί ֲ , 16 2015 . ʳ 004.056:32.019.5...

37.015.31 .., .. òͲ Ͳֲ Ͳί Ҳ Ͳ Ͳ ˲ . . ' . , ...

Ͳ IJ ˲ 378.147.091.33:629.7.067 Ͳ Ͳ Ѳί IJҲ ղֲ в ²ֲ Ҳ 13.00.04 2016 . ³ ...

90 28 , ij ҳ 12 , , / . ,...

Halipova, Lesnikova, Bezrukova . 1 5 656.025.4 . . , , , 쳿 . . , , , 쳿 . . , - ˲ - Ѳ ϲ ˲ ʲ Ͳ̲ί IJҲ ...

1 ̲Ͳ ² ֲ Ͳ ² ˲Ͳ ͲѲ 620.178.16:621.893:678.664 ˲Ͳ ֲͲ в ϲ Ҳʲ ² -˲Ͳ 05.17.06. 2014 ...

̲Ͳ ² ֲ Ͳ Ͳ 621.316.71 ϲ Ҳ IJ ̲ Ҳ 05.09.03 2015 . ...

̲Ͳ ² ֲ Ͳ Ͳ ȯ ˲Ͳ Ҕ 621.9.62-92 ò˲ ֲ ² ² ò˲ 05.02.02 : , , . 2015 ̲...

̲Ͳ ² .. , .. ²ֲ 2007 629.735.05:621.396.933(075.8) 0571-5-05 7 227 : - . .. ( ); - . .. . ., .. 227 : . . .: , 2007 374 ....




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -