WWW.UK.X-PDF.RU

БЕЗКОШТОВНА ЕЛЕКТРОННА БІБЛІОТЕКА - Книги, видання, автореферати

 
<< HOME
CONTACTS




Продажа зелёных и сухих саженцев столовых сортов Винограда (по Украине)
Тел.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
Розовые сорта
Белые сорта
Чёрные сорта
Вегетирующие зелёные саженцы

Продажа зелёных и сухих саженцев столовых сортов Винограда (по Украине)
Тел.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
Розовые сорта
Белые сорта
Чёрные сорта
Вегетирующие зелёные саженцы
Pages:     | 1 |   ...   | 60 | 61 || 63 | 64 |   ...   | 67 |

«ЛУГАНСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА № 14 (249) ЛИПЕНЬ ВІСНИК ЛУГАНСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ № 14 (249) липень ...»

-- [ Страница 62 ] --

Четко прослеживается сема болезненности. Она как бы появляется в результате «столкновения с недоброкачественностью», то есть, связана причинно-следственными связями: гниль порождает болезнь, черствость мешает в жизни. В соответствии с метафорой гнев – «болезнь», люди, не способные контролировать или облегчить давление злости, начинают в результате срыва вести себя буйно, похоже на сумасшедших (Вспыхнул Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка № 14 (249), 2012_______________

от гнева, жар, краска гнева залила лицо, краснеть, красный как рак, багровый, жаркий спор, бледный, загорелись глаза от гнева, разгорячился, лицо побагровело, довести до белого каления, с пеной у рта). Данные метафоры показывают осознаваемую носителями связь между интенсивной, «горячей» эмоцией злости и повышением внутреннего давления и субъективного ощущения температуры тела.

Рассмотрим другие метафорические выражения эмоционального концепта «гнев».

Гнев – «стихия» (огонь, вода). Необычное, на первый взгляд, совмещение жидкости и огня в качестве образного представления одной эмоции объясняется тем, что и в том, и в другом случае в основе лежит идея высокой температуры (кипящая, бурлящая жидкость и пылающий, жгущий огонь): вспыхнул гнев, выплеснуть ярость, кровь кипит от негодования, точка кипения, довести до белого каления, взволновать, остывать после вспышки гнева, кипеть/закипать от гнева. Этот тип метафоры описан в работах многих исследователей [3, 4, 5, 6].

Гнев – «гроза». Был выделен уникальный для этой эмоции метафорический образ, объединяющий в себе воду и огонь, гроза, туча, гром. Данная метафора, представляя эмоциональное состояние, актуализирует одновременно интенсивность, скорость протекания и неожиданность проявления.

Таким образом, гнев – это некое стихийное, неуправляемое состояние, которое неожиданно охватывает и подчиняет человека, что соотносимо с мгновенной вспышкой (молнией) и горением (гнев, настоящий гнев засверкал в его глазах; метать громы и молнии:

воспламеняется гневом; пылающее от гнева лицо; судя по глазам, гроза была не за горами).

Вспомогательными метафорами в данном случае являются «туча»:

чернее тучи; нахмурился; собираются тучи; на его лицо набежали тучи;

«гром»: грохотать, кричать, орать, прогреметь, громыхать – таким образом, характеризуется речь разгневанного человека: громкая, полная экспрессии речь, характеризующая интенсивность переживания.

Эмоция гнева влияет в целом и на поведенческие особенности субъекта, и на его работоспособность. Это основание для выделения еще одной метафоры гнева: гнев – «паралич»: гримаса застыла на лице;

злость сковала его; с трясущимися от бессильного гнева губами; она бледнеет, и губы ее дрожат от гнева; скривиться.

Гнев – «ослепление». Данный тип метафоры ранее не описывался в лингвистических работах, хотя в психологии отмечается. При описании того, как выглядит разгневанный человек, отмечается особенность взгляда, которая заключается в том, что взгляд сосредоточен на объекте гнева.

Язык содержит следующие метафоры: ослепленный злобой; гнев ослепил меня; закатив глаза; ничего не видя перед собой; налитые кровью глаза; гнев застилал глаза; глаза косят от злости. Связь нарушения зрения с эмоцией злости может быть обоснована тем, что при Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка № 14 (249), 2012_______________

интенсивных переживаниях все внимание сосредоточивается на каузаторе эмоции. То есть, все, что не имеет отношения к причине эмоции, выпадает из поля зрения.

Гнев – «противник». В рамках этой метафоры гнев рассматривается как отрицательная эмоция, как противник. Эмоция приводит к нежелательным физиологическим эффектам, нарушает нормальное существование человека и представляет опасность, как для субъекта, так и для окружающих. Данная метафора актуализирует проблему контроля своего психологического состояния и опасность потери самоконтроля: сдерживать гнев, злость обуревает, захватывает раздражение, бороться со злостью, сдерживать раздражение, овладеть собой, одолевать негодование, не поддаваться злобе, одолел гнев, охватило безумие, противостоять своему гневу, скрутить злость.

Гнев – «животное». Очень близкая метафора к метафоре «противник», потому что животное в данном случае представляет противника, с которым надо совладать. В человеке как бы сидит животное, которое тот усмиряет. Если же контроль потерян, то животное вырывается наружу: озверел, будить зверя, собака, спрут, фурия, лаяться, каркать, шипеть, рычать, обуздать злость.

Выявленный образ эмоции осложняется и образным представлением человека, переживающего эмоциональное состояние: это человек с красным, налитым кровью лицом, глаза его сверкают и ничего не видят, кроме объекта гнева. Речь этого человека громкая, отрывистая, дикция искажена и напоминает так же звуки животного. Фигура его с одной стороны скованна, с другой стороны для этого человека характерны резкие движения. Поза его напоминает позу животного, хищника при подготовке к нападению. Поведение может быть сопоставлено с поведением буйного сумасшедшего или дикого зверя.

Такой человек оценивается как однозначно опасный.

По мере нарастания эмоции субъект начинает испытывать физиологический дискомфорт: повышение температуры тела, увеличение внутреннего давления и двигательное возбуждение. Когда эмоция становится очень интенсивной, она толкает субъекта к совершению акта воздействия. Но акты наказания являются опасными и неприемлемыми в культуре человеческих отношений, поэтому субъект пытается держать свое эмоциональное состояние под контролем, поскольку проявление этой эмоции чревато нарушением норм поведения в обществе. Например: обуздать гнев, копить в себе раздражение приходится сдерживать злость, ярость копится. Человек может противодействовать охватившим его эмоциям только до определенной степени. Когда сила гнева переходит эту границу, человек переполняется эмоциональным напряжением и теряет контроль над собой. Гнев начинает обусловливать его поведение и принуждает пытаться осуществить акт наказания: пошел в разнос, выплеснул раздражение.

Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка № 14 (249), 2012_______________

Дальнейшие исследования планируется провести в направлении более детального анализа эмоционального концепта «гнев» на языковом и речевом уровнях совмещения, наложения и взаимодействия разных эмоциональных состояний.

Список использованной литературы

1. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры / Под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. – М. : Прогресс, 1990. – С. 387 – 416.

2. Апресян Ю. Д. Избранные труды. Лексическая семантика / Ю. Д. Апресян. – М. : Школа "Языки русской культуры", 1995. – Том I – 472 с. 3. Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка / З. Е. Александрова. – В 2-х т. – М. : Наука, 2001. – 568 с.

4. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. – М. : Языки славянской культуры, 2001. – 146 с.

5. Воркачев С.Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов: любовь и счастье (русско-английские параллели):

монография / С. Г. Воркачев. – Волгоград : Перемена, 2003. – 151 с.

6. Шведова Н. Ю. Парадоксы словарной статьи / Н. Ю. Шведова //

Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре:

Сб. статей. / АН СССР. Науч. совет по лексикологии, Ин-т русского языка. Ред. Караулов Ю.Н. – М. : Наука, 1988.– С. 6 – 7.

Тітаренко І. С., Юніна О. Є. Емоційний концепт «гнів» та засоби його мовного вислову У запропонованій читачеві статті обговорюється проблема вивчення концептів культури. Аналіз художніх прикладів, що входять в словникові статті, дозволяє виявити етнокультурну специфіку російських емоційних концептів, які є важливим фрагментом національних концептосфер. У цій статті розглядається емоція гнів і засоби її мовного вираження, які зафіксовані в ілюстративній частині словникової статті тлумачних словників. Дана емоція співвідноситься з великою кількістю мовних виразів, зокрема, метафор, які використовуються для її позначення і уявлення.

Ключові слова: концепт, емоція, емоційний концепт, метафора.

Титаренко И. С., Юнина О. Е. Эмоциональный концепт «гнев» и средства его языкового выражения В предлагаемой статье обсуждается проблема изучения концептов культуры. Анализ художественных примеров, входящих в словарные статьи, позволяет обнаружить этнокультурную специфику русских эмоциональных концептов, являющихся важным фрагментом национальных концептосфер. В настоящей статье рассматривается эмоция гнев и средства ее языкового выражения, зафиксированные в иллюстративной части словарной статьи толковых словарей. Данная Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка № 14 (249), 2012_______________

эмоция соотносится с большим количеством языковых выражений, в частности, метафор, которые используются для ее обозначения и представления.

Ключевые слова: концепт, эмоция, эмоциональный концепт, метафора.

Titarenko I. S., Iunina O. E. Emotional concept “anger” and means of its lingual expression The article is devoted to the emotional concept that sometimes has difficulties in lexicographic explanation. The representation of the emotional concept and the analysis of its entry in Russian explanatory dictionaries allow to single out the system of cultural values of the people who speak the language. The emotion anger is discussed in this article and the means of its language expression fixed in an illustrative part of an entry of explanatory dictionaries. This emotion corresponds with a large number of language expressions, in particular, metaphors which are used for its designation and representation.

Key words: concept, emotion, emotional concept, metaphor.

Стаття надійшла до редакції – 17.04.2012 Прийнято до друку – 25.05.2012 УДК 811.112.2+811.161.2’255.4

–  –  –

ТИПИ „НЕСПРАВЖНІХ ДРУЗІВ ПЕРЕКЛАДАЧА”

(на матеріалі німецької й української мов) Поширення міжкультурної комунікації, яке стало наслідком глобалізаційних процесів у суспільстві, призводить до того, що в словникових запасах різних мов з’являється все більше запозиченої лексики та інтернаціоналізмів, адекватний переклад яких вимагає посиленої уваги перекладача.

Після залучення в лексичний запас нової мови слова набувають незалежного розвитку. Іноді значення запозиченого слова в мові перекладу збігається з тим сенсом, яким воно було наповнене у вихідній мові. Наприклад, значення слів humanitr (гуманітарний) та Klaviatur (клавіатура) в німецькій мові повністю співпадає з сенсом цих слів в українській, в якій вони з’явились значно пізніше.

Але в окремих випадках зміст двох схожих за звучанням слів у різних мовах не є ідентичними, незважаючи на їх явно однакову природу походження. Так, слово Termin в німецькій мові позначає не термін Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка № 14 (249), 2012_______________

(філологічний, математичний), а раніше обговорений час зустрічі, а слово Diktat – не диктат (як тип стосунків між керівником та підлеглими), а шкільний диктант.

Такі лексеми з новим сенсом стають справжніми пастками для перекладачів, оскільки, на перший погляд, не потребують додаткового уточнення значення. Подібні слова отримали в перекладознавстві назву „несправжні друзі перекладача”. Традицію вживати цей термін ввели французькі лінгвісти М. Кьосслер та Ж. Дероккіньї у 20-х р. минулого сторіччя. Пізніше на позначення аналізованого мовного явища стали використовувати також терміни „міжмовні омоніми” та „міжмовні пароніми”.



Pages:     | 1 |   ...   | 60 | 61 || 63 | 64 |   ...   | 67 |
Похожие работы:

«Національний лісотехнічний університет України 2. Про заходи щодо охорони рідкісних та зникаючих видів рослин на території Львівської області: Рішення Львівської обласної ради. XII сесія IV демократичного скликання; № 193; Від 02.01.2003. – Львів, 2003. – 12 с.3. Сорока М.І. Флора судинних рослин природного регіону Розточчя / М.І. Сорока // Праці Наукового товариства ім. Шевченка : зб. наук. праць. – Сер.: Екологічний зб. – 4. Дослідження біотичного і ландшафтного розмаїття та його збереження....»

«УДК 658.8: 620.2 В.Б. Шумська Луцький національний технічний університет РІВНІ МАРКЕТИНГУ ВІДНОСИН НА РИНКАХ ТОВАРІВ ПРОМИСЛОВОГО ПРИЗНАЧЕННЯ © Шумська В.Б., 2011 Досліджено процес налагодження відносин із суб’єктами ринку на основі виділення рівнів розвитку маркетингу відносин. Зазначено відмінності у процесах становлення взаємовідносин між учасниками бізнес-взаємодії на промислових та споживчих ринках. Проаналізовано взаємозв’язок між стадіями налагодження партнерства та рівнем трансакційних...»

«МАРКЕТИНГОВЕ УПРАВЛІННЯ КОНКУРЕНТОСПРОМОЖНІСТЮ ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція молодих вчених та студентів ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ 30 березня 2012 р. Дніпропетровськ УДК 658.8.009.12 ББК 65.290-2 М 27 Оргкомітет конференції Голова оргкомітету: Ю.Є. Петруня, доктор економічних наук, професор кафедри маркетингу Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Заступник голови оргкомітету: І.В. Тараненко, кандидат економічних наук, доцент, завідувач кафедри маркетингу...»

«МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ Юрій П ал еха С ерія п осіб ни ків К У Л Ь Т У Р А Д ІЛ О В О Д С Т В А ОРГАНІЗАЦІЯ ЗАГАЛЬНОГО ДІЛОВОДСТВА (зі зр азкам и сучасних ділових паперів) Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навча.іьний посібник для вищих навчальних заюіадів К иів-2009Б БК 65.050.2я73 П14 УДК 6 5 І.4 /.9 (075) Рецензенти: О Б. Олійник — доктор філологічних наук, завідувач кафедри українознавства А кадемії М ВС, професор; В В. Байок — кандидат технічних наук,...»

«НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ ІНСТИТУТ МОНОКРИСТАЛІВ Курцев Данiiл Олександрович УДК [548.522:539.1.074.3]:546.65 ОТРИМАННЯ ЕФЕКТИВНИХ СЦИНТИЛЯТОРІВ НА ОСНОВІ КРИСТАЛIВ Lu2xGd2-2xSiO5:Ce (LGSO:Ce) 05.02.01 – матеріалознавство АВТОРЕФЕРАТ дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук Харків-2015 Дисертацією є рукопис Робота виконана в Інституті сцинтиляційних матеріалів НАН України Науковий керівник кандидат фізико-математичних наук, старший науковий співробітник...»

«НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ АГРАРНИХ НАУК УКРАЇНИ ІНСТИТУТ ОВОЧІВНИЦТВА І БАШТАННИЦТВА ДОСЛІДНА СТАНЦІЯ «МАЯК»ОВОЧІВНИЦТВО І БАШТАННИЦТВО: ІСТОРИЧНІ АСПЕКТИ, СУЧАСНИЙ СТАН, ПРОБЛЕМИ І ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ МАТЕРІАЛИ ІІ Міжнародної науково-практичної конференції (у рамках І-го наукового форуму «Науковий тиждень у Крутах – 2016», 21-22 березня 2016 р., с. Крути, Чернігівська обл.) У двох томах Том 2 Крути 2016 УДК 635.61 (06) Рекомендовано до друку Науково-технічною радою Дослідної станції «Маяк»...»

«счет собственных источников на основе изучения процесса формирования нераспределенной прибыли предприятия. Объект исследования процесс формирования собственных финансовых ресурсов предприятия. Цель работы определить, систематизировать и оценить факторы, которые влияют на размер финансовых ресурсов предприятия за счет самофинансирования для разработки эффективной рациональной политики обеспечения финансовыми ресурсами для их использования в инновационной деятельности. Метод исследованияанализ и...»

«“Інформація і право”, № 2(2) / 2011 4 Інформаційне право УДК УДК 351.810:340.11:340.12 БЄЛЯКОВ К.І., доктор юридичних наук, с.н.с. ІНФОРМАЦІЙНО-ПРАВОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ: ПОХОДЖЕННЯ, СТАНОВЛЕННЯ, СТАН ТА ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ Анотація. Історико-порівняльний аналіз впровадження досягнень науково-технічного прогресу в юриспруденцію, етапи становлення та розвитку інформаційно-правових досліджень – правової кібернетики, правової інформатики та інформаційного права, їх місця та ролі в сучасній структурі...»

«МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ «КИЇВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ» НЕУЙМІН ОЛЕКСАНДР СТАНІСЛАВОВИЧ УДК 621.396.96 МЕТОДИ ПОСЛІДОВНОГО ВИЯВЛЕННЯ ТРАЄКТОРІЇ ЦІЛІ З ВИКОРИСТАННЯМ ВИРІШАЛЬНИХ СТАТИСТИК ВІДМІТОК 05.12.17 – радіотехнічні та телевізійні системи Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук Київ – 2015 Дисертацією є рукопис. Робота виконана в Національному технічному університеті України «Київський...»

«Висновки. Таким чином можна зазначити, що асортимент зефіру на ринку Харкова досить обмежений і не завжди відповідає вимогам нормативно-технічної документації та споживчого попиту, а зефіру, який би мав у своєму складі функціональні та лікувальнопрофілактичні інгредієнти взагалі не було виявлено. Тому подальші дослідження будуть направлені на розширення і удосконалення асортименту зефіру з йодовміщуючою добавкою – еламіном. Список літератури 1. Ваше здоровье – в Ваших руках [Текст]/ В. А....»




Продажа зелёных и сухих саженцев столовых сортов Винограда (по Украине)
Тел.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
Розовые сорта
Белые сорта
Чёрные сорта
Вегетирующие зелёные саженцы


 
2013 www.uk.x-pdf.ru - «Безкоштовна електронна бібліотека»