WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
Pages:     | 1 |   ...   | 49 | 50 || 52 | 53 |   ...   | 67 |

ֲ Ͳ Ͳ 14 (249) ² ֲ Ͳ Ͳ ԲòͲ 14 (249) ...

-- [ 51 ] --

, . .

: , , , .

Rudnytska N. M. Religious Ideology as a Factor Influencing a Literary Work Translation The article deals with religious ideology as a factor influencing translation of a literary work. The analysis is made on the material of Shakespeares Sonnet 66 and its translation into the Ukrainian and Russian languages. The author and translators religious views mingling can result from the translators strategy. Recommendations are given to translators how to keep neutral in religious aspect while working on a literary text translation.

Key words: literary work translation, religious ideology, adequate translation, sonnet.

27.02.2012 25.05.2012 ³ 14 (249), 2012_______________

˲²

8125:008

   

Ѳ ˲ֲ ²Ҳ Ͳʲ ʲ в 䳿 . , . , , , , , . . . , , [1, . 31]. .

, , , - .

, , , .

, ' . , , - , . , , , , ( , , , . .).

, , , , , .

, , :

Entschuldigen Sie bitte, Entschuldigung, Verzeihung, Verzeihen Sie bitte.

, , , :

, ... - Verzeihen Sie die Strung...

³ 14 (249), 2012_______________

:

: , , ? Knnten Sie mir bitte sagen, wie ich zu dieser Strasse komme?

Konjunktiv:

! '! - Seien Sie so nett (lieb, freundlich) ... - Knnten Sie bitte sagen...

:

! - Hren Sie mal! ! - Hr mal!

ֳ , , :

, ? - Hr mal, hast du meine Konzepte genommen?

, ..

? - Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

: () ? Darf ich Sie (dich) mal sprechen?

. , . , , (, ). .

(, ). - , .

, , ., :

Ƴ, , , ( ) , ( ).

, , , , , , , , , .

, :

, ? ( - ) / , ! (˳ - ).

³ ' ...

³ 14 (249), 2012_______________

- , , . - ... [2, c. 421] Mit Vergngen a er zwei Gurken...

- Schnen Dank, liebe Frau fr das Essen, und fr die Gurken ganz besonders... ( ..) : ! ! ! [2, c. 579] Nagulnow sagte: Genosse! Bruder! Ich gratuliere! (

..) () , . : Junger Mann, Junge Frau.

, ? Mdchen, was ist los mit dir? ( ).

ͳ , ' - , , . ., 볺 Frau / Herr + .

, , , ' - , , , : / / / / , , , , .. .

, - ( , , ), Meine Damen und Herren:

Meine Damen und Herren, meine Name ist Sebastian Wirth, ich bin Kapitn( ).

, , , . , , , , ' , . , , , . , , , ᒺ .

, . , , , . : , ( ).

³ 14 (249), 2012_______________

Frau / Herr + , . Frau\Herr + , , , . (, ). Frau\Herr + 쒿, , / / .

Frau\Herr + : + ' , , , . , ,

- , . - Herr Kurko. , Herr / Frau + + . .

, ? Herr Schwarze, darf ich heute ein bisschen frher aus der Arbeit gehen?

( ) , ! Herr Schwarze, morgen kommt Ihr Sohn! ( ) ͳ :

Sehr geehrter Herr Krieghoff ( );

Sehr geehrter Herr Dr. Krieghoff ( );

Sehr geehrter Herr Karl Krieghoff ( );

Sehr geehrte Damen und Herren;

Sehr geehrte Herren ( / );

Guten Tag, Herr Kurko;

Lieber Herr Saitzev ( );

Hallo, Olga ( , ).

, , , : Sehr geehrte Herren! , , : Lieber Kunde! Liebe Kunden! Sehr geehrte Firma! Sehr geehrter Geschftspartner!

³ 14 (249), 2012_______________

.

, :

!;

!;

!;



Pages:     | 1 |   ...   | 49 | 50 || 52 | 53 |   ...   | 67 |
:

̲Ͳ ² , IJ ֲ Ͳ ̲ Δ - Ѳ ί ˲ IJ” ̲Ͳ ² , IJ ֲ Ͳ ̲ Δ - Ѳ Ҳί ...

68 ̲ в в ̲ί .. ( , , . , ) ̲ Ͳ ֲ . , - . -...

377.5;372.853 .. Ͳֲ Ѳ-вί Ҳί Ҳ Բ - . . : - , , , ....

̲Ͳ ² ֲ ̲ ò ³ 621.59 ˲ ̲ 05.05.14 , , 2015 ...

288 { } 659.131.73 ϲ, c. COSMOPOLITAN Cosmopolitan, 㳿 , , , , , ...

̳ IJ Ѳ 620.22:621.8.03 ² òͲ ̲ IJ ϲ ²Ҳ 05.02.01 2016 . ...

̲Ͳ ² ʲ ֲ Ͳ IJͲ 004.89 ˲ ϲ ʲ ² 05.13.23 2016 . , ̳ . ...

ϲ 37 8 2009 . ϲ . , . - ...

355.233.21 , . . , - ϲ (. ) IJͲ . . ȯ ˲Ͳ Ҳ (19221930) ϲ (1922 1930). ...

̲Ͳ ² . 62-192:621.333 ϲ ֲί IJҲ Ͳ Ѳ : 05.22.09 2014 ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -