WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
Pages:     | 1 |   ...   | 9 | 10 || 12 | 13 |   ...   | 67 |

ֲ Ͳ Ͳ 14 (249) ² ֲ Ͳ Ͳ ԲòͲ 14 (249) ...

-- [ 11 ] --

-糿 , , , ,

. , , , , .

- , . Reise, Reise (, ) Reise , , . ij . , Reise, Reise [3]. , Reise , 䳺. Reise, Reise ³ 14 (249), 2012_______________

(Mittelhochdeutsch) 䳺 reisen, . (Neuhochdeutsch) 䳺 , , "" "". ij reisen Reise, . , , , . . ˳. , ϳ! ( , Rammstein . , г - ) [4].

-, , - , ( ). -糿 . , Rammstein Frhling in Paris ( 泻) : Oh non! Rien de rien / Oh non! Je ne regrette rien! / Wenn ich ihre Haut verlie, / Der Frhling blhte in Paris/ (ͳ! ͳ .... / ͳ! ! / , / ). - , , .

-糿 . : , , , , , .

-糺 , , , ( ), .

Unheilig

Geboren um zu leben (, ). Es fllt mir schwer ohne dich zu leben, jeden Tag zur jeder Zeit einfach alles zu geben./ Wir waren geboren um zu leben mit den Wundern jener Zeit, sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit. ( , / . / , , .) .

' : ( ). ³ 14 (249), 2012_______________

-糿 .

-糿, , . , . : Unheilig Groe Freiheit ( ), Rammstein - Roter Sand

( ), Asche zu Asche: Warmer Krper /Heies Kreuz / Falsches Urteil / Kaltes Grab/ ( / / / ).

- . . An deiner Seite () Bleibt mein gedanklicher Besitz / Den kriegt der Himmel nicht zurck./ ( ,/ , ). Rammstein Seemann - Sie trgt den Abend in der Brust / und wei, dass sie verleben muss./ ( / , ). , ().

Unheilig

Unter deiner Flagge: Woher nimmst du die Kraft, immer nach vorne zu sehen / Wie ein Lwe zu kmpfen und in die Zukunft zu gehen?/ ( , / ?).

 , . , , , [5].

Rammstein Amour - Die Liebe ist ein wildes Tier ( ) Am Ende tut es weh ( ).

-糿 . Rammstein Feuer und Wasser - Feuer und Wasser kommt nicht zusammen / Kann man nicht binden sind nicht verwandt / In Funken versunken steh ich in Flammen / Und bin im Wasser verbrannt / ( / 璺, / / ) , .

, - , . , .

³ 14 (249), 2012_______________

, .

1. - . . / . . -. . : , 1978. 328 c. 2. .

. / . . , . . , . . , . . . . : , 1991. 482 c.

3. http://herzeleid.com/ 4. http://www.rammstein.ru/ 5. http://forum.germanrock.

ru/ . ., ˳ . . ˳ ( -糿 ) - , .

, - .

: -, , , .

. ., . . ( - ) - , .

, -. .

: -, , , .

Ptitsyna S. Yu., Litvinova M. M. Linguistic and stylistic characteristics of songs discourse of German youth (by example of modern rock-poetry in the translation aspect) The article deals with the linguistic and stylistic characteristics of German rock song text in connection with his genre features, defines and ³ 14 (249), 2012_______________

estimates features of structure and functions of song text. Also it defines the features of transferring the linguistic and stylistic characteristics of song discourse, which are national specific for German rock-culture and carry out the translators analysis of texts, which were translated into Russian language.

Key words: rock song, word formation, syntax, stylistics.

30.03.2012 25.05.2012 81 1 + 811.161.2

   

, , , , , .

, , :

- , , ;

, ; . , . [1, c. 19].

, , , .

(bankrupt) , . .

. , , , , ³ 14 (249), 2012_______________

, ( ) . .



Pages:     | 1 |   ...   | 9 | 10 || 12 | 13 |   ...   | 67 |
:

Ѳ-ί Ҳ Բί ϲ Ҳ Ͳ IJ ò ֲ .. . - Գ . ...

˲ֲ IJ ˲ в 631:303.732.4 IJ 06.01.02 ( ) 2016 . ...

669.1.015.2:662.785 .. , .. , .. , Ѳ в .., .., .. ...

̲Ͳ ² ֲ Ͳ Ͳ ò 631.3:621:695:553:973(043.3) в 05.05.11 ֲ : , 2014 ̲ IJ 1. ...

̲Ͳ ² ֲ Ͳ ² ˲Ͳ в 621.315.592 Ҳ ί Ͳ ² Ͳ--в ̲˲ Ͳ, Բ ̲ Ͳ 05.27.01 2016 . ...

ԲԲ ² 11 IJ ԲԲ ² 378 .. , . , ² в Ѳ˲ . , ᑺ . , ...

1 ̳ 656.13 ² Ͳֲ 05.22.01 2015 . ̳ ...

, 2008, . 18.7 . - ( ) . . , , , . ...

̳ ̳ ʲ ֲ Ͳ Ͳ Ѳ . в ί -ί -ֲ ֲͲ Ҳ ֲ Dz Ͳ ² ͻ 19-20 2015 www.master2014.metalcontrol.com.ua 2015 631.3 - ...

̲Ͳ ² Ͳ Ͳ ί Բ Ͳ . . ղ ² IJ 13 2014 : : ѳ , , , ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -