«Â²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÑÅвß: Ô²ËÎËÎÃ²ß ÇÁ²ÐÍÈÊ ÍÀÓÊÎÂÈÕ ÏÐÀÖÜ Ãîëîâíèé ðåäàêòîð ÷ë.-êîð. ÍÀÏÍ Óêðà¿íè, ä.ïîë³ò.í., ïðîô. Ê.Â. Áàëàáàíîâ Çàñíîâàíî ó 2008 ð. ...»
ßê â³äîìî, â ë³òåðàòóðí³é òâîð÷îñò³ ñ³÷îâèõ ñòð³ëüö³â (ÿñêðàâèì ðåïðåçåíòàòîðîì ÿêî¿ áóâ ñàì Î. Áàá³é) óëþáëåíèìè æàíðàìè âèñòóïàëè ñàòèðà é ï³ñíÿ. Òîãî÷àñíå ìèñòåöüêå áóòòÿ ò³ñíî ïåðåïë³òàëîñÿ ç ïîë³òè÷íèì. Âëó÷íî çàçíà÷ຠÂîëîäèìèð Ðàäçèêåâè÷: «Ñàòèðà ç ïîâàæíèì ³äåéíèì ï³äêëàäîì ìàëà ï³äáàäüîðèòè ѳ÷îâå â³éñüêî ó âàæê³ õâèëèíè âîºííèõ òðóä³â, î÷èñòèòè ñòð³ëåöüêå æèòòÿ â³ä óñÿêî¿ äîì³øêè ñàìîëþáíèõ ö³ëåé òà îñîáèñòèõ àìá³ö³é» [4, ñ. 151]. Òîìó çâåðíåííÿ äî ñì³õîâî¿ òðàäèö³¿ áóëî íå âèïàäêîâèì. Îëåñü Áàá³é íàäຠïåðåâàãó æàíðàì àíåêäîòó (êîðîòêî¿ îïîâ³ä³ ãóìîðèñòè÷íîãî, ð³äøå ñàòèðè÷íîãî, õàðàêòåðó), ôåéëåòîíó (íåâåëèêîãî çà îáñÿãîì õóäîæíüî-ïóáë³öèñòè÷íîãî òâîðó çëîáîäåííîãî õàðàêòåðó), ãóìîðåñêè (ëåãêî¿, æàðò³âëèâî¿ ôîðìè êîì³÷íîãî ñþæåòó). Çàãàëîì ó òåêñòàõ ãóìîðèñòè÷íà åìîö³éíà òîíàëüí³ñòü ïåðåâàæຠíàä ³ðîí³÷íîþ ÷è ñàòèðè÷íîþ. Ïðîòå ÷àñòî ìåæà ì³æ ôîðìàìè êîì³÷íîãî ðîçìèòà, íàÿâí³ ðèñè ÿê ãóìîðó, òàê ³ ñàòèðè òà ³ðîí³¿. Äëÿ òîãî, ùîá äåòàëüíî ðîçãëÿíóòè ö³ ÿâèùà â êîíêðåòíèõ òâîðàõ, íàãàäàºìî äåô³í³ö³þ ïîíÿòü. Íà äóìêó òåîðåòèê³â ë³òåðàòóðè: «Â ³ðîí³¿ ñì³øíå õîâàºòüñÿ ï³ä ìàñêîþ ñåðéîçíîñò³ – ç ïåðåâàæàííÿì íåãàòèâíîãî (íàñì³øêóâàòîãî) ñòàâëåííÿ äî ïðåäìåòà, â ãóìîð³ ñåðéîçíå
– ï³ä ìàñêîþ ñì³øíîãî, çâè÷àéíîãî ç ïåðåâàãîþ ïîçèòèâíîãî («ùî ñ쳺òüñÿ») ñòàâëåííÿ. Ñêëàäí³ñòü ³ðîí³¿, òàêèì ÷èíîì, ëèøå ôîðìàëüíà. ¯¿ ñåðéîçí³ñòü – óäàâàíà… Ñêëàäí³ñòü ãóìîðó, íàâïàêè, çì³ñòîâíà, éîãî çì³ñòîâí³ñòü – ñïðàâæíÿ, éîãî ïðèðîäà – íàâ³òü ó ãð³ – ñêîð³øå «ô³ëîñîô³÷íà», ñâ³òîñïðèéìàëüíà. Ñàòèðà, íà â³äì³íó â³ä áëèçüêî¿ äî íå¿ çà ñóòòþ ³ðîí³¿, â³äêðèòî ðîçâ³í÷óº îá’ºêò… â³äâåðòà çà ñâî¿ìè ö³ëÿìè, òîä³ ÿê ñåðéîçíà ìåòà ãóìîðó, çã³äíî ç á³ëüø ñêëàäíèì ñòàâëåííÿì äî ïðåäìåòà, ãëèáøå çàëÿãຠâ ñòðóêòóðó îáðàçó, á³ëüø ÷è ìåíø ïðèõîâàíà çà àñïåêòîì ñì³õîâèì» [5, ñ. 350].
Ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ³ðîí³ÿ íàé÷àñò³øå ðîçãëÿäàºòüñÿ ó äâîõ ðàêóðñàõ: 1) ÿê çàñ³á, òåõí³êà, ñòèë³ñòè÷íèé ïðèéîì, 2) ÿê åñòåòè÷íà êàòåãîð³ÿ (³ðîí³÷íèé ñìèñë, ñòâîðåíèé íèçêîþ ð³çíîð³âíåâèõ çàñîá³â ìîâè) [6, ñ. 5], «âèä êîì³÷íîãî, ³äåéíî-åìîö³éíà îö³íêà.., ïðîîáðàçîì ÿêî¿ ñëóãóº ñòðóêòóðíî-åêñïðåñèâíèé ïðèíöèï ìîâíî¿ ñòèë³ñòè÷íî¿ ³ðîí³¿»
[7, ñ. 132]. ²ðîí³ÿ – ñêëàäíå âèñëîâëþâàííÿ, «â ÿêîìó ðåàë³çóºòüñÿ äâà àáî á³ëüøå ñóïåðå÷ëèâ³ ì³æ ñîáîþ ñåíñè, îäèí ç ÿêèõ ìîæå ïðåòåíäóâàòè íà ñòàòóñ ³ñòèííîãî»
[8, ñ. 14]. Ó êîíòåêñò³ ñêàçàíîãî âèùå ìè òàêîæ áóäåìî ïîñëóãîâóâàòèñÿ âèçíà÷åííÿì ³ðîí³¿ ÿê òðîïà, ùî «âèðàæຠãëóçëèâî-êðèòè÷íå ñòàâëåííÿ ìèòöÿ äî ïðåäìåòà, çîáðàæåííÿ» [9, ñ. 321].
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ
ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2013, ÂÈÏ. 8 Ãóìîð ðîçóì³þòü ÿê «îñîáëèâèé âèä êîì³÷íîãî, ñòàâëåííÿ ñâ³äîìîñò³ äî îá’ºêòà, ùî ïîºäíóº çîâí³øíº êîì³÷íå éîãî òðàêòóâàííÿ ç âíóòð³øíüîþ ñåðéîçí³ñòþ» [7, ñ. 521]. Àëå ÿêùî ãóìîð – íåçäàòí³ñòü (³íêîëè íåóñâ³äîìëþâàíà) ëþäèíè äîñÿãòè áàæàíîãî ÷åðåç áðàê äîñâ³äó, ðîçóìó, îñâ³÷åíîñò³, ô³çè÷íî¿ ñèëè òà ³í., òî ñàòèðà – êðèòèêà òèõ ñîö³àëüíèõ óìîâ, ÿê³ ãàëüìóþòü ðîçâèòîê ïåâíèõ âèðîáíè÷èõ ³ äóõîâíèõ ñèë ñóñï³ëüñòâà [10, ñ. 4].Ñàòèðà íàé÷àñò³øå âèñòóïຠÿê áåçæàëüíå ïåðåîñìèñëåííÿ îá’ºêòà êðèòèêè, ùî ðîçâ’ÿçóºòüñÿ ñì³õîì [7, ñ. 370]. Ñì³õ ÿê îñíîâíà ñêëàäîâà ñàòèðè çàâæäè â³ä³ãðàâàâ ðîëü ÷èííîãî ôàêòîðó öèâ³ë³çàö³¿. Íåîáõ³äíî â³äçíà÷èòè äèäàêòè÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü ñàòèðè íà ìåòàôîðè÷íå çíèùåííÿ ïåâíîãî ïðåäìåòà (ÿâèùà).
Ñàòèðà é ãóìîð ó ñóñï³ëüñòâ³ íåð³äêî ôóíêö³îíóþòü ó äâîõ íàïðÿìêàõ:
îïðîòåñòîâóþòü çëî ³ êàíîí³çóþòü äîáðî. Ñïåöèô³êà êîì³÷íèõ òâîð³â ïîëÿãຠó òîìó, ùî ïîçèòèâ ÷àñòî âàðòî øóêàòè ó ï³äòåêñò³, à íåãàòèâ çàâæäè âèðàçíî âèä³ëåíèé, çäåá³ëüøîãî ã³ïåðáîë³çîâàíèé.
Îá’ºêòîì êîì³÷íîãî çîáðàæåííÿ Îëåñÿ Áàá³ÿ ïîñòàþòü ñèòóàö³¿ ð³çíîìàí³òíèõ ñôåð ëþäñüêîãî æèòòÿ: ïîáóòó, ïîë³òèêè, ñóñï³ëüíîãî óñòðîþ, ìèñòåöòâà, ìèíóëîãî Óêðà¿íè. Óñ³ òâîðè ñïåöèô³÷í³ çà ñâî¿ìè õóäîæí³ìè çàñîáàìè, òåìàòèêîþ òà ïðîáëåìàòèêîþ.
Çîêðåìà, ïîåç³ÿ «Æ³íî÷èé Êîíãðåñ» (Áóäÿê, 1922, ×. 1.) ìຠàíåêäîòè÷íèé õàðàêòåð, ì³ñòèòü ãëóçóâàííÿ ç «ãåíäåðíèõ ïðîòèñòîÿíü».
Öå ã³ïåðáîë³çîâàíèé çàêëèê:
«Ìóùèíè áèéòå íà àëÿðì» [11, ñ. 8], îñê³ëüêè æ³íêè ïðàãíóòü çàãíàòè ó êóòîê ñèëüíó ïîëîâèíó òà «îááèòü íàì íàø³ ãîñòð³ ðîãè» [11, ñ. 8]. Òàêà áîðîòüáà, íà äóìêó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, º àáñîëþòíî áåçï³äñòàâíîþ, àäæå æ³íêè íàä³ëåí³ ñèëîþ, ïåðåä ÿêîþ «ïàäóòü íèöü / Ìóùèíè ìîöí³ ÿê ç ãðàí³òó» [11, ñ. 8]. Òåêñò ïåðåñèïàíî ñàòèðè÷íèìè ïîð³âíÿííÿìè öàð³â òà ëèöàð³â ç ïåñèêàìè íà ìîòóçö³, æ³íîê ç íå÷èñòîþ ñèëîþ («íåíà÷å á³ñ / Âîäèëè íàñ óñå çà í³ñ» [11, ñ. 8]), êîõàííÿ ç ÿðìîì. Íàÿâí³ îðèã³íàëüí³ ãóìîðèñòè÷í³ îáðàçè: «äèïëüîìàò³â æ³íî÷î¿ ì³öíî¿ ïàíòîôë³», ïîåò³â «î÷åé», ðóéí³âíèöü òðîí³â. Òèïàæ ÷îëîâ³êà ó ãóìîðåñö³ ³äåàë³çîâàíî êîì³÷íèìè çàñîáàìè – í³êîëè íå âîäèâ «çà í³ñ» æ³íîê, ïàäàâ äî ¿õí³õ í³ã, à ïðàãíåííÿ äîì³íóâàòè íàä ïðåêðàñíîþ ïîëîâèíîþ âèêëèêàíî âèêëþ÷íî ñóñï³ëüíèìè îáñòàâèíàìè, çðåøòîþ, íàâ³òü ïðèõèëüíèêè òåîð³¿, ùî æ³íêè «äî êóõí³, äî ãîðøê³â/ ² ëèø äî øêðÿáàííÿ ïîñóäè» [11, ñ. 8], ó ðåçóëüòàò³ ñòàþòü ï³äêàáëó÷íèêàìè. Îëåñü Áàá³é âèêîðèñòîâóº õóäîæí³é ïðèéîì «ê³ëüöÿ» – çàêëèêè äî ìóæ÷èí íà ïî÷àòêó òâîðó «áèòè íà àëÿðì» ³ â «äçâ³í òðèâîãè» ïîâòîðþþòüñÿ ³ â îñòàíí³é ñòðîô³, íàãàäóþ÷è ïðî íåîáõ³äí³ñòü çáèðàííÿ ÷îëîâ³÷îãî êîíãðåñó. Ó æàðò³âëèâ³é ôîðì³ àâòîðó âäàºòüñÿ ï³ääàòè äîáðîçè÷ëèâ³é êðèòèö³ ðÿä ìîðàëüíî-åòè÷íèõ ïëîùèí ëþäñüêî¿ ïîâåä³íêè: âèâèùåííÿ îäí³º¿ ñòàò³ íàä ³íøîþ, íàìàãàííÿ ñòàòè «ïàíàìè ñâ³òó», ï³äëàáóçíèöòâî òà íàäì³ðíó ãîðäîâèò³ñòü, ìàí³ïóëþâàííÿìè ³íøèìè ëþäüìè. Íàâìèñíå íåïðàâèëüíå òëóìà÷åííÿ ä³é òà â÷èíê³â ÿê ³ æ³íîê, òàê ³ ÷îëîâ³ê³â ï³äñèëþþòü ãóìîðèñòè÷íèé ïàôîñ òâîðó. Ó «Æ³íî÷îìó êîíãðåñ³» íå çíàéäåìî í³ íàéìåíøîãî íàòÿêó íà ³ðîí³þ, ëèøå ïîäåêóäè çóñòð³÷àºòüñÿ ëåäü â³ä÷óòíà ñàòèðà, ñþæåò, øâèäøå, æàðò³âëèâèé.
Çîâñ³ì ³íø³ ìîòèâè ïåðåâàæàþòü ó «Âèáîðàõ», íàäðóêîâàíèõ ó òîìó æ «Áóäÿêîâ³»
1922 ðîêó. Õóäîæíÿ ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íà ìîäåëü ñóñï³ëüñòâà ïåðåäàíà çàñîáàìè ñàòèðè. ˳ðè÷íèé ãåðîé àïåëþº äî ñâ³äîìîñò³ êîæíîãî ãðîìàäÿíèíà, íåçàëåæíî â³ä â³êó
– ÷è òî ñòàðåöü, ÷è ìîëîäà îñîáà (ó òåñò³ «áàõîð»), ³ ïðîôåñ³¿ (ðåäàêòîð, íàïðèêëàä).
Êåð³âíèöòâî êðà¿íè ïðàãíå îáäóðèòè íàðîä: «Â÷èíèòè øîïêó óðÿä õî÷å / ² çàìèëèòè ñâ³òó î÷è» [12, ñ. 3]. Îëåñü Áàá³é çàêëèêຠñï³ââ³ò÷èçíèê³â íå áóòè áàéäóæèìè, íå êîðèòèñÿ, à ÷èíèòè ñïðîòèâ ä³ÿì ïàí³â: «çàì³ñòü ÿáëóê – äàìî äóëþ / ² ïðåã³ðêó, ÿê õð³í öèáóëþ / ϳäñóíåìî ïàíàì íà ãîðå» [12, ñ. 3]. Çðèíຠó òâîð³ é îáðàç Óêðà¿íè, ÿêó ïåðåñòåð³ãຠïîåò: «Âêðà¿íî! áóäüæå îñòðîæíà / Ïîá³äà íàì – àáî æ ³ ãîðå» [12, ñ. 3].
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2013, ÂÈÏ. 8
Îäíà ç ïðîâ³äíèõ êîíöåïö³é – ïîòóãà öåíòðàëüíîãî ïåðñîíàæà îá’ºäíàòè âñ³õ ïðåäñòàâíèê³â íàö³¿, ÿê³ íàäçâè÷àéíî ð³çí³ çà ïîë³òè÷íèìè ïåðåêîíàííÿìè – «÷åðâîí³, á³ë³, ñîðîêàò³», à òàêîæ ð³çíèõ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, ùî ïðîæèâàþòü íà ö³é òåðèòîð³¿.
Ëèøå îäí³ºþ ãðîìàäîþ ìîæíà ïåðåìîãòè, çàáóâøè ïðî ÷âàðè ³ ñóïåðå÷êè, ïîêàçàòè ñâ³òîâ³ íåïîê³ðíèé óêðà¿íñüêèé äóõ, àäæå «õòîñü òóò ùå íå ñïèòü, âàðòóº / Óñ³ º âîëüí³ ùå ïðîñòîðè,/ Ùî ùå æèâå âêðà¿íñüêà ñëàâà» [12, ñ. 3]. Ìèòöåâ³ âäàºòüñÿ ó íåâåëèê³é ïîå糿 àêöåíòóâàòè íà âàæëèâèõ ñîö³àëüíèõ ïðîáëåìàõ. ³ä äîáðîçè÷ëèâîãî ãóìîðó, õàðàêòåðíîãî ïîïåðåäíüîìó òâîðó, Îëåñü Áàá³é ïåðåõîäèòü äî ãí³âíî¿ ³íâåêòèâè, âèñì³þþ÷è ïîðîæí³ äèñêóñ³¿ ïåðåäâèáîð÷îãî õàðàêòåðó â êîë³ ëþäåé ñòàðøîãî â³êó òà þíèõ ãðîìàäÿí, ÿêèõ ëåãêî çàäóðèòè îá³öÿíêàìè, ïðåäñòàâíèê³â ïðåñè, ùî ïðîïàãóþòü ³íòåðåñè ïåâíèõ ïîë³òè÷íèõ îá’ºäíàíü, ÷àñòî äðóêóþ÷è çàìîâí³ ñòàòò³, ñïîòâîðþþ÷è ³íôîðìàö³þ. Íèù³âí³é êðèòèö³ ï³ääàþòüñÿ 䳿 äåðæàâíî¿ âåðõ³âêè, à ïðîñò³øå ïàíè, êîòð³ íå äáàþòü ïðî áëàãà íàðîäó, à ïðàãíóòü âèñòàâèòè ñåáå ó íàéêðàùîìó ñâ³òë³ ïåðåä ³íøèìè äåðæàâàìè é óÿðìèòè óêðà¿íñüêó íàö³þ («äàòü äîêàç íàøî¿ ïîêîðè» [12, ñ. 3]).
Òâ³ð ì³ñòèòü ëîçóíãè äî ñîö³àëüíî¿ àêòèâíîñò³ – «Íå éä³òü òóäè, äå â³òåð ⳺», ðîçâ³í÷àííÿ ì³ô³â – «Âàñ ïàíñüêà ëàñêà íå ç³ã𳺻, çàñòåðåæåííÿ – «áóäå ëèõî âàì ³ ãîðå» [12, ñ. 3]. Ëåêñèêà òåêñòó ïåðåñèïàíà ïðîñòîð³÷÷ÿìè, æèâîþ íàðîäíîþ ìîâîþ (áàõîðè, â÷èíèòè øîïêó, çàìèëèòè î÷³, äàìî äóëþ, ïîêàæåìî ïëå÷³, óòíåìî õèòðó øòóêó) äåùî ïðèì³òèâíèìè ó äåÿê³é ì³ð³, ïîäåêóäè ôîëüêëîðíèìè, ïîð³âíÿííÿìè (ïðåã³ðêó, ÿê õð³í öèáóëþ). Ñàòèðà òîðêàºòüñÿ íå ëèøå ïåâíèõ ñîö³àëüíèõ ãðóï, êåð³âíî¿ âåðõ³âêè àáî íåñâ³äîìèõ âèáîðö³â, àëå é óñüîãî òîãî÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà çàãàëîì, ïåðåðîñòàþ÷è â ³ðîí³þ íàä àíòèãóìàííèìè ñóñï³ëüíèìè ÿâèùàìè, òàêèìè ÿê «ãð³çí³ âèáîðè». Äëÿ ïîñèëåííÿ íèù³âíî¿ êðèòèêè íàâîäèòüñÿ ³ òîé ôàêò, ùî íå òàê äàâíî óêðà¿íñüêèé íàðîä âèñòîÿâ ó áîðîòüá³ äâîõ ³ìïåð³é, íå âòðàòèâøè âëàñíèõ ìåíòàëüíèõ îçíàê, à òåïåð ìîæå ïîçáóòèñÿ ñâîáîäè ÷åðåç àïàòè÷íå ñïðèéíÿòòÿ ñóñï³ëüíèõ ïîä³é.
Ñõîæèé çà òåìàòèêîþ ùå îäèí òâ³ð Îëåñÿ Áàá³ÿ ï³ä íàçâîþ «¯äå, ³äå áðèëü»
(«Áóäÿê», ×. 19-20), ï³äïèñàíèé ïñåâäîí³ìîì Ãëóì. ̳ñöå ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ çàéìຠö³êàâèé îáðàç – Áðèëü – ïîñîë ïàí³âíèõ âåðñòâ. ßêùî ó «Âèáîðàõ» ìàþòü ì³ñöå àëþ糿 íà îá³öÿíêè óðÿäó, òî òóò âîíè ïîäàþòüñÿ ïðÿìèì òåêñòîì: «Áóäå âñÿ çåìëèöÿ âàøà, / Áóäå ë³ñ ³ áóäå ïàøà, / Óçäîâæ Ñÿíó ³ íàä Çáðó÷åì, / Áóäå ì³ä ³ç êîëà÷åì» [13, ñ. 7].
Íåïðàâäîïîä³áíîñò³ ñëîâàì äîäຠâèêîðèñòàííÿ ôîëüêëîðíèõ, çîêðåìà êàçêîâèõ, ìîòèâ³â. Ïîçíà÷åíà ³ðîí³ºþ ³ âèíàãîðîäà çà ãîëîñè ñåëÿí – «´âàëòîíîì³þ äàì ÿ âàì»
[13, ñ. 7]. Àíòèïîäîì Áðèëÿ ïîñòຠÑâàòîê, ÿêèé òàâðóº ïîñëà îêñþìîðîííèì ïîð³âíÿííÿì «ã³ðêèé òè, ÿê êèñ³ëü» ³ ðîçâ³í÷óº ëåãåíäè ïðî íåîñâ³÷åí³ñòü óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíñòâà: «Íå íàéäåø äóðíèõ ó íàñ, / Ïîìóäð³ëè ìè âñ³ âðàç; / Êîæäèé ç íàñ ñèä³â â òþðì³, / Âñ³ êëåïêè â íàñ º â óì³» [13, ñ. 7]. ³ðà ó ñèëè âëàñíîãî íàðîäó («â³ðèì ëèø ñâî¿ì») ³ ñïîä³âàííÿ íà êðàù³ äëÿ Óêðà¿íè ÷àñè äîì³íóº ó òâîð³. Êîëîðèòíîãî çâó÷àííÿ íàäຠâèêîðèñòàííÿ ó òåêñò³ ãàëèöüêèõ ä³àëåêòèçì³â («ôàéêà», êîòðó ç òàêèì çàäîâîëåííÿì êóðèòü ñâàòîê, «áðèëü») òà ôîëüêëîðíèõ åëåìåíò³â, âò³ëåíèõ ó íàðîäíèõ ïðîêëüîíàõ: «Õàé âàñ ëèõî, õàé ³ ãð³ì», «×îðò â³çüìå âàñ âñ³õ íàðàç» [13, ñ. 7].
Ó òîìó æ âèïóñêó «Áóäÿêà», â ÿêîìó íàäðóêîâàíî «¯äå, ¿äå áðèëü», çíàõîäèìî ùå îäíó ïîåç³þ Îëåñÿ Áàá³ÿ, òàêîæ ï³äïèñàíó ïñåâäîí³ìîì, öüîãî ðàçó âæå ³íøèì – ×ìåëèê (íåâåëèêèé äæì³ëü). Óæå ñàìà íàçâà ïðîãîëîøóº îñíîâíó òåìó òâîðó – «Â Òðà곿 òåðîð». Àâòîðà õâèëþþòü ïèòàííÿ íå ëèøå óêðà¿íñüêî¿ âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè, àëå é íàö³îíàëüíèõ çìàãàíü ³íøèõ íàðîä³â. ßê çíàºìî, Òðàê³ÿ – ñåëî ó Áîëãàð³¿, â³äîìå ñâî¿ìè êóðîðòíî-ãîòåëüíèìè êîìïëåêñàìè, ÿêå ó äâàäöÿòèõ ðîêàõ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ çàçíàëî çàãàðáíèöüêèõ çàç³õàíü ç áîêó Ãðåö³¿. ×åðåç ñèìâîëè «ìåñò³», «êàðè», «êàí÷óêà» Îëåñü Áàá³é ïåðåäຠêðèâàâ³ ïî䳿. Ìèòåöü äåùî â³äõîäèòü â³ä ñàòèðè÷íîãî çîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³, âèâîäèòü íà ïåðøèé ïëàí àëåãîðè÷íå íà÷àëî.  îäèí
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ
ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2013, ÂÈÏ. 8 ñåìàíòè÷íèé ðÿä ïîñòàâëåíî îáðàçè «çâ³ð³â», «ãèºí», «ëþäåé». Ïðèñóòí³ òóò ³ñòîðè÷í³ òà ì³ô³÷í³ ïåðñîíàæ³ – Âèøíåâåöüêèé, Íåðîí, Ãåðîñòðàò, Âàêõ (ijîí³ñ³é). Ãåðîñòðàòàìè ñïàëþþòüñÿ ó Òðà곿 ðàçîì ç ìàéíîì äóõîâí³ ö³ííîñò³, çàãàðáíèêè íàä³ëåí³ æîðñòîê³ñòþ íåðîí³â, æîðñòîê³ «ñâÿòêóâàííÿ» ïåðåðîñòàþòü ó áàíäèòñüê³ âàêõàíà볿, ãðåöüê³ ñóäè ïèøóòü âèðîêè íå ïåðîì, à êðîâ’þ, áðàò ³äå íà áðàòà. Íå âèïàäêîâî ç’ÿâëÿºòüñÿ îáðàç Âèøíåâåöüêîãî – àâòîð íàìàãàºòüñÿ òàêèì ÷èíîì ùå é çàñòåðåãòè óêðà¿íñüêèé íàðîä, ïîêàçàâøè, ÿêîþ êðèâàâîþ ìîæå áóòè áîðîòüáà áåç íàö³îíàëüíî¿ ºäíîñò³ íà ïðèêëàä³ Áîëãàð³¿: «Íå òðåáà Íåðîíà øóêàòü, / Íå òðåáà Ðèìîì âàì áëóêàòü / Ëèø ¿äüòå â Òðàê³þ äîáð³ ëþäå…/ Òàì â³øຠâæå áðàòà áðàò…» [14, ñ. 7]. Çâè÷àéíî, ïðî õóäîæí³ñòü òàêîãî ïëàíó òåêñò³â ìîâà íå éäå, îäíàê ö³ òâîðè – ñâîð³äíå â³äëóííÿ «ãîëîñó äîáè», ôðàãìåíò «ìåíòàëüíîãî íàïîâíåííÿ» ò³º¿ äóõîâíî¿ àóðè ñ³÷îâèê³â, ùî îïèðàëàñÿ «ïàñ³îíàðíîìó íàäëîìó» (Í. Ìàôòèí) ï³ñëÿ âòðàòè íàä³é íà ñîáîðí³ñòü òà íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè.Ó ñõîæîìó àëåãîðè÷íîìó êëþ÷³, ñòâîðåí³ ùå äâ³ ïîå糿, âèäàí³ òàêîæ ó «Áóäÿêó»
1921 ðîêó – «Àíãåë ìèðà» (×. 1) òà «Ï³ñëÿ çàêëþ÷åííÿ ìèðó» (×. 4.), ï³äïèñàí³ ñïðàâæí³ì ³ìåíåì ïèñüìåííèêà. Ó ïåðøîìó òâîð³ – öåíòðàëüí³ îáðàçè: âëàñíå «Àíãåëà ìèðà» (ð³äøå ïðîñòî «Ìèð») òà «Ïðàâäà», âäàëî çìàëüîâàí³ çà äîïîìîãîþ ïðîçîïå¿.
Òëî, íà ÿêîìó ðîçãîðòàþòüñÿ ïî䳿, çíîâó ³íîçåìíå: «Àíãåë ìèðà éäó÷è â ãîñò³, / ѳâ ï³ä Ðè´îþ íà ìîñò³» [15, ñ. 5]. Ïðè÷èíîþ òàêîãî â÷èíêó º òóãà çà êîõàíîþ «ïàííîþ Ïðàâäîþ», êîòðó âáèëè «äèïëîìàòè» ³ «ìåðòâó ¿¿ âòîïèëè /  ñàìîãîíö³, â ãîð³âêàõ»
[15, ñ. 5]. Òàêîæ ïðèñóòí³ îáðàçè òîãî÷àñíèõ ä³ÿ÷³â – Äîìñê³ òà Éîôôå, êîòð³ òðèìàþòü êðèëà àíãåëà, ùîá òîé íå ïîëåò³â, îäíàê ñèë ¿õí³õ âèñòà÷èòü íåíàäîâãî. Òâîðó ïðèòàìàíí³ äåÿê³ ðèñè áàéêè, ó ôàáóë³ ÿêî¿ ìèòåöü íàìàãàºòüñÿ çàñòåðåãòè, ùî ìèð íà çåìë³ ³ñíóâàòèìå ëèøå äî òîãî ÷àñó, ïîêè ïðàâèòåë³ êåðóâàòèìóòüñÿ ìîðàëüíèì çàêîíîì, äîòðèìóþ÷èñü çàñàä ÷åñíîñò³ òà ñïðàâåäëèâîñò³. Îëåñü Áàá³é çíîâó çâåðòàºòüñÿ äî çàñîá³â ³ðîí³¿, ÿêèìè òàâðóº ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ÷³â, ÿê³ ñâÿòêóþòü ïåðåìèð’ÿ íåñê³í÷åííèìè çàñò³ëëÿìè – ÷è íå íàòÿê íà òå, ùî ç’¿ëè êîãîñü ñëàáøîãî.
Ïîåç³ÿ «Ï³ñëÿ çàêëþ÷åííÿ ìèðó» òîðêàºòüñÿ ïðîáëåì âæå óêðà¿íñüêî¿ ä³éñíîñò³.
²ðîí³÷íèé çàêëèê äî Óêðà¿íè âåñåëèòèñÿ ³ «çáèðàòè ëàâðè» ó ïåðøèõ ñòðîôàõ ðîçøèôðîâóºòüñÿ äàë³ ó òåêñò³: «Çàõèñòèëè ìè ªâðîïó/ Ïåðåä «çëîáîþ âàðâàðñòâà». / Íó òåïåð íàì çà öå ëàâðè: / «Ô³´à ç ìàêîì» – º â³ä ïàíñòâà» [16, ñ. 5]. Ïðè÷èíó íàö³îíàëüíî¿ òðàãå䳿 ïîåò âáà÷ຠó â³äñóòíîñò³ ºäèíî¿ äåðæàâè: «Áóäóâàëè òðè Âêðà¿íè:
/  Ïðàç³, ³äí³ ³ Òàðíîâ³, / ×åðåç öå íåìà Âêðà¿íè / Àí³ â Êèºâ³, í³ Ëüâîâ³» [16, ñ. 5].
×âàðè, ñâàðêè âñåðåäèí³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, çàïðîäàíñòâî ¿¿ êîíêðåòíèõ ïðåäñòàâíèê³â, íåâì³ííÿ éòè íà êîìïðîì³ñè ïðèçâåëè äî òîãî, ùî çàëåäâå çäîáóòó íåçàëåæí³ñòü áóëî âòðà÷åíî, ç ÷îãî ñêîðèñòàëèñÿ ñóñ³äí³ äåðæàâè. Òà âñå æ ô³íàë îïòèì³ñòè÷íèé – àâòîð ñïîä³âàºòüñÿ íà ùàñëèâå ìàéáóòíº, íà ïðîáóäæåííÿ ñâ³äîìîñò³ óêðà¿íö³â, âèñëîâëþþ÷è ïðèïóùåííÿ «ùå ìîæå íå çàï³çíî», áî ïîêëàäàòèñÿ ìîæíà ëèøå íà ñåáå ñàìèõ, îñê³ëüêè «Ïàíñüêà ëàñêà íå çàã𳺻 [16, ñ. 5].
Òâ³ð ïîáóäîâàíî íà ïðîòèñòàâëåííÿõ:
ïðîñòèõ ëþäåé ³ ò. ç. åë³òè (ïåðåìîãó çäîáóòî ö³íîþ áèòâè âî¿í³â, ùî «çàñòåëèëè òðóïîì ïîëå», à íå ìîëüáàìè «íàøèõ ãðàô³â ó Ëüîíäîí³»), âèçâîëåííÿ ç íàéì³â ó «Ë³ãè áåç íàðîä³â», áîðîòüáè ³ óõèëÿííÿ â³ä íå¿, ñâîãî ³ ÷óæîãî, ìð³é ³ ðåàëüíîñò³.
Ïðîáëåìè âçàºìîâ³äíîñèí ìèòöÿ ³ ìóçè â³äòâîðåí³ â ïîå糿 «×óäàñ³ÿ» («Áóäÿê», 1921, ×. 2.). Ó ö³ ñòîñóíêè âòðó÷àºòüñÿ òðåò³é ïåðñîíàæ – öåíçóðà. Ó òâîð³ â³ä÷óâàºòüñÿ ïðåòåíç³ÿ íà äîøêóëüíó êðèòèêó, òîìó íå äèâíî, ùî ó çãàäàíîìó âèùå âèäàíí³ ïîäàºòüñÿ íå ïîâí³ñòþ, ïðîïóùåíèé òåêñò çàì³íÿºòüñÿ òðüîìà êðàïêàìè òà ôðàçîþ «ñêîíô³ñêîâàíî» (ì³æ òðåòüîþ òà ÷åòâåðòîþ ñòðîôàìè), âèëó÷åíî ô³íàë. Àëå âæå òèõ ðÿäê³â, ÿê³ ä³éøëè äî íàñ, ö³ëêîì äîñòàòíüî äëÿ äîíåñåííÿ àâòîðñüêî¿ ³äå¿ – çàñóäæåííÿ çàáîðîíè õóäîæíüîãî ñëîâà. Î÷åâèäíî, ìîâà éäå ïðî âòðó÷àííÿ ïîëüñüêî¿ âëàäè, ÿêà íàìàãàëàñÿ «ïðèäóøèòè» âñå óêðà¿íñüêå, â³ä ÿêî¿ çàçíàâàâ óòèñê³â ³ ñàì Îëåñü Áàá³é
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2013, ÂÈÏ. 8
«