«Â²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÑÅвß: Ô²ËÎËÎÃ²ß ÇÁ²ÐÍÈÊ ÍÀÓÊÎÂÈÕ ÏÐÀÖÜ Ãîëîâíèé ðåäàêòîð ÷ë.-êîð. ÍÀÏÍ Óêðà¿íè, ä.ïîë³ò.í., ïðîô. Ê.Â. Áàëàáàíîâ Çàñíîâàíî ó 2008 ð. ...»
Âèâ÷åííÿ òåî𳿠îïîâ³ä³ ñòàëî æèòòºâèì ´ðóíòîì óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà (äîñë³äæåííÿ Â. Áàëäèíþê, ². Áåõòè, ². Ãèæîãî, Ð. Ãðîì’ÿêà, Ò. Ãóíäîðîâî¿, Ì. Êîäàêà, Î. Êàïëåíêî, Ë. Êîçàêîâî¿, Ì. Ëåãêîãî, ². Ïàïóø³, Â. Ïîë³ùóêà, Ì. Ðóäåíêî, Â. ѳðóê, Â. Ñì³ëÿíñüêî¿, Î. Òêà÷óêà òà ³í.) Àêòóàëüí³ñòü òåìè äîñë³äæåííÿ çóìîâëåíà â³äñóòí³ñòþ íàðàòîëîã³÷íîãî àíàë³çó 72
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ
ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2013, ÂÈÏ. 8 ìàëî¿ ïðîçè Â. Ñ. Ìîåìà. Äîñ³ íå ðîçãëÿíóòî ñòðóêòóðè îðãàí³çàö³¿ íàðàòèâíîãî äèñêóðñó ÿê ôîðìè õóäîæíüî¿ êîìóí³êàö³¿ ì³æ íàðàòîðîì òà ðåöèﳺíòîì. Íåìຠòàêîæ äîñë³äæåíü ôîðìóâàííÿ òåêñòó ÿê íàðàòèâó, äîñë³äæåííÿ íàðàòèâíèõ ìîäåëåé íà ìàòåð³àë³ ïðîçè àâòîðà.Äåäàë³ ÷àñò³øå äîñë³äíèêàìè çàñòîñîâóºòüñÿ íàðàòîëîã³÷íèé àíàë³ç òåêñò³â, ÿêèé ïåðåäáà÷ຠêîìóí³êàòèâíå ðîçóì³ííÿ ïðèðîäè ë³òåðàòóðè, òîáòî àâòîðñüêó ñòðàòåã³þ ó âèáîð³ ÷èòà÷à ³ òåêñòóàëüíèõ òåõíîëîã³é. Çàö³êàâëåííÿ äîñë³äíèê³â ñòîñóºòüñÿ êîìóí³êàòèâíîãî àñïåêòó ïîðîäæåííÿ òåêñòó, ùî ïåðåäáà÷ຠâðàõóâàííÿ ð³çíèõ ³íñòàíö³é éîãî êîìóí³êàòèâíèõ ð³âí³â. Íàðàòîëîã³ÿ ÿê ë³òåðàòóðîçíàâ÷à òåîð³ÿ ´ðóíòóºòüñÿ íà ïðèíöèï³ ïîºäíàííÿ ó òåêñò³ ïîäâ³éíî¿ ïî䳺âîñò³: ïîä³é, ïðî ÿê³ îïîâ³äàºòüñÿ, òà ïî䳿 âëàñíå îïîâ³äóâàííÿ. Íàðàòîëîã³÷íèé àíàë³ç ñïðèÿº ãëèáøîìó ðîçóì³ííþ îïîâ³äíî¿ ñòðàòå㳿 òà ñïîñîáó âèðàæåííÿ ñâ³òîãëÿäó ïèñüìåííèê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ.
Ìîåì ðîçóì³â îïîâ³äàííÿ ÿê «âèêëàä îäí³º¿ ïî䳿 ìàòåð³àëüíîãî àáî äóõîâíîãî ïîðÿäêó – ïåðåêàç, ÿêîìó ìîæíà íàäàòè äðàìàòè÷íî¿ ºäíîñò³» [1, ñ. 498]. ³äòàê ãîëîâíà ôóíêö³ÿ ñþæåòó – íàïðàâëÿòè ³íòåðåñ ÷èòà÷à, à öå, íà äóìêó ïèñüìåííèêà, º ãîëîâíèì ó ë³òåðàòóðí³é ìàéñòåðíîñò³. Îñê³ëüêè êîìóí³êàòèâíå ö³ëå ñþæåòó ñêëàäàºòüñÿ ³ç åëåìåíòàðíèõ ñþæåòíèõ âèñëîâëþâàíü, ùî ïîáóäîâàí³ íà îñíîâ³ ìîòèâíî çóìîâëåíèõ ôàáóëüíèõ ïîä³é, òî äîñë³äæåííÿ íàðàòèâó àíãë³éñüêîãî ïèñüìåííèêà Ñîìåðñåòà Ìîåìà øëÿõîì ìîòèâíîãî àíàë³çó äຠï³äñòàâè äëÿ íàóêîâî âèâàæåíîãî ³ äåòàëüíî îá´ðóíòîâàíîãî òëóìà÷åííÿ ëîã³êè ñþæåòíî¿ êîíñòðóêö³¿ ìàëî¿ ïðîçè ïèñüìåííèêà.
Ó ïàðàäèãì³ áóäü-ÿêîãî ë³òåðàòóðíîãî òâîðó çàâæäè ³ñíóº ïåâíå ÿäðî äîì³íàíòíèõ ìîòèâ³â, ÿê³ õàðàêòåðèçóþòüñÿ íàäçâè÷àéíîþ áàãàòîçíà÷í³ñòþ ³ öåíòðàëüíèì ïîëîæåííÿì ó êîæíîìó ³íäèâ³äóàëüíîìó æàíð³. Îñê³ëüêè â îñíîâ³ åï³÷íîãî òâîðó º â³äòâîðåííÿ ïåâíèõ ïîä³é, òî ìîòèâ íàðàòèâíîãî òåêñòó ïîâèíåí ìàòè õàðàêòåð ÿêî¿ñü àêö³¿. ³äòàê ó òâîðàõ ìàëî¿ ïðîçè Â. Ñ. Ìîåìà äîì³íóþ÷èì º ìîòèâ çóñòð³÷³, ÿêèé çà ñâîºþ ñåìàíòèêîþ âèêîíóº ôóíêö³þ öåíòðàëüíîãî ÿäðà áóäü-ÿêîãî òâîðó àâòîðà.
Çàâæäè õòîñü ç êèìñü ÷è ç ÷èìîñü çóñòð³÷àºòüñÿ. Ïðè÷îìó öÿ çóñòð³÷ ñòຠâ òåêñò³ òèì ðóá³æíèì êàìåíåì, ÿêèé ñïîíóêຠâñþ ïîñë³äîâí³ñòü ïîä³é ÷è ðîçäóì³â ïåðåéòè íà ð³âåíü âíóòð³øíüîãî ñïîãëÿäàííÿ àáî ïåðåæèâàííÿ.
Ìîòèâè çóñòð³÷³ – ðîçëóêè, âï³çíàâàííÿ – íåâï³çíàâàííÿ º ÷àñòî âæèâàíèìè ³ ïðîäóêòèâíèìè ñêëàäíèêàìè ó ïëàí³ ñþæåòîòâîðåííÿ, âèïðîáóâàíèìè ë³òåðàòîðàìè ð³çíèõ åïîõ òà é ó ð³çíèõ æàíðîóòâîðåííÿõ. Íàïðèêëàä, ó âèùåçãàäàí³é íîâåë³ «Ùîñü ëþäñüêå» ìîòèâ çóñòð³÷³ º âèõ³äíîþ òî÷êîþ â ðîçãîðòàíí³ ñþæåòó: öå íåñïîä³âàíà çóñòð³÷ îïîâ³äà÷à (ãîìî䳺ãåòè÷íîãî íàðàòîðà) ç àíãë³éñüêèì äèïëîìàòîì Ãåìôð³ Êåðàçåðñîì, ÿêèé ðîçêðèâຠéîìó ³ñòîð³þ ñâîãî áåçíàä³éíîãî êîõàííÿ äî êðàñóí³ Áåòò³ Óåëäîí-Áåðíñ.Ñïîñòåð³ãàºìî òóò òàêîæ ³íòðà䳺ãåòè÷íèé òèï íàðàòèâó – íàðàòîð º ñâ³äêîì ïîä³é ³ äîäຠñâ³é êîìåíòàð äî õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæ³â.³í æå âèñòóïຠ³ íàðàòàòîðîì, óâàæíî ñëóõàþ÷è ñïîâ³äü Êåðàçåðñà.
Ïðàêòè÷íî â êîæíîìó âèïàäêó ìîòèâ çóñòð³÷³ – ðîçëóêè íàéò³ñí³øèì ÷èíîì ïîâ’ÿçàíèé ç õðîíîòîïîì äîðîãè. «Çíà÷åííÿ õðîíîòîïó äîðîãè, ïèøå Ì. Áàõò³í, â ë³òåðàòóð³ âåëè÷åçíå: ð³äê³ñíèé òâ³ð îáõîäèòüñÿ áåç ÿêèõ-íåáóäü âàð³àö³é ìîòèâó äîðîãè, à áàãàòî òâîð³â ïðÿìî ïîáóäîâàí³ íà õðîíîòîï³ äîðîãè òà äîðîæí³õ çóñòð³÷åé ³ ïðèãîä» [2, ñ. 248]. Òâîð³â Ñîìåðñåòà Ìîåìà âèùåçàçíà÷åíà òåçà ñòîñóºòüñÿ áåçïîñåðåäíüî, áî ãåðî¿ éîãî òâîð³â ÷àñòî ïåðåáóâàþòü ó äîðîç³ – â³ä ìåòðîïî볿 äî êîëîí³¿, â³ä îäí³º¿ êîëîí³¿ äî ³íøî¿, â³ä Ëîíäîíà äî ³íîçåìíîãî ì³ñòà. Ïðèðîäíî, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç õðîíîòîïîì äîðîãè çóñòð³÷³ ³ ïðèãîäè â³äáóâàþòüñÿ ðàïòîì, íåñïîä³âàíî, âèïàäêîâî. ² êîæíà çóñòð³÷ ïðèíîñèòü ³ñòîð³þ ëþäñüêîãî æèòòÿ ç éîãî ñòðàæäàííÿìè, ðàäîùàìè, ïîíåâ³ðÿííÿìè, ìð³ÿìè. Õðîíîòîï äîðîãè îáóìîâëþº ïåðåì³ùåííÿ ãåðî¿â ó ïðîñòîð³, éîãî äîëàííÿ, ðîçøèðåííÿ àáî îáìåæåííÿ.
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2013, ÂÈÏ. 8
Ñâîºð³äíîþ âóçëîâîþ â³õîþ â ìîòèâ³ çóñòð³÷³ íà äîðîç³ â áàãàòüîõ îïîâ³äàííÿõ Ìîåìà º áàð àáî êàôå (ðåñòîðàí), ÿê³ çà ñâîºþ ñóòòþ ñëóãóþòü ì³ñöÿìè çóñòð³÷åé ð³çíèõ ëþäåé. Òàê, â îïîâ³äàíí³ «Ùîñü ëþäñüêå» íåñïîä³âàíà çóñòð³÷ íàðàòîðà ³ Êåðàçåðñà â³äáóâàºòüñÿ ó çàòèøíîìó ðåñòîðàí³ ðèìñüêîãî ãîòåëþ. Ó â³äîìîìó îïîâ³äàíí³ «Luncheon» («Ñí³äàíîê») ìîëîäèé îïîâ³äà÷-ïèñüìåííèê (alter ego Ìîåìà) çóñòð³÷àºòüñÿ ç³ ñâîºþ ÷èòà÷êîþ, ïðèõèëüíèöåþ éîãî òàëàíòó, ó ðîçê³øíîìó ïàðèçüêîìó ðåñòîðàí³ «Ôîéî», ùî êîøòóâàëî éîìó ÷èìàëî ãðîøåé, àëå ïðè öüîìó çáàãàòèëî éîãî ñâîºð³äíèì æèòòºâèì äîñâ³äîì. ijÿ îïîâ³äàííÿ «Æèãîëî òà Æèãîëåòòà»
â³äáóâàºòüñÿ ó áàð³.
 îïîâ³äàíí³ «Rain» («Äîù») çóñòð³÷ äîêòîðà Ìàêôåéëà òà éîãî äðóæèíè ç ïîäðóææÿì ì³ñ³îíåð³â Äåâ³äñîí³â òðàäèö³éíî äëÿ Ìîåìà â³äáóâàºòüñÿ ï³ä ÷àñ ïîäîðîæ³ äî Ïîë³íå糿. Öÿ çóñòð³÷ º çàâ’ÿçêîþ ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó ñþæåòó, â îñíîâ³ ÿêîãî ëåæèòü êîíôë³êò ì³æ ðåë³ã³éíèì äîãìàòèêîì Äåâ³äñîíîì ³ ïî⳺þ Ñåä³. Äèñòàíö³ÿ, íà ÿê³é ðîçì³ùóºòüñÿ íàðàòîð â³ä íàðàòîâàíèõ ñèòóàö³é, ïîä³é ³ ïåðñîíàæ³â, º äèñêóðñèâíîþ, òîáòî ïåðåäáà÷ຠíàðàòóâàííÿ âëàñíèìè ñëîâàìè òîãî, ùî ïåðñîíàæ ñêàçàâ, àáî âèêîðèñòàííÿ éîãî âëàñíèõ ñë³â. Çâ³äñè âñÿ âàãà ïåðåíîñèòüñÿ íà ³íôîðìàö³þ, ùî ïåðåäàºòüñÿ ç ïåðñïåêòèâè ïåðñîíàæà («âíóòð³øíÿ ôîêàë³çàö³ÿ» [3, ñ. 26]). À íàðàòîð ôóíêö³îíóº ÿê ãåòåðî䳺ãåòè÷íèé, ÿêèé íå º ÷àñòèíîþ 䳺ãåçèñó, ùî â³í íàðàòóº, «íå º ïåðñîíàæåì ñèòóàö³é ÷è ïîä³é, ïðî ÿê³ ðîçïîâ³äົ [3, ñ. 29]. Êð³çü éîãî ºäèíó ñâ³äîì³ñòü ïðîïóùåíî õóäîæí³é ñâ³ò òåêñòó (îäíîð³äí³ñòü ñâ³äîìîñò³). Öå äຠìîæëèâ³ñòü ñõàðàêòåðèçóâàòè íàðàòîðà «Äîùó» ÿê ñàìîñâ³äîìîãî, çäàòíîãî äî ðîçì³ðêîâóâàíü ³ êîìåíòàð³â [3, ñ. 122], äî ãðè-³íòðèãè ç íàðàòàòîðîì, ïðîòå íå ³äåíòè÷íîãî àáñòðàêòíîìó àâòîðó. ×èòà÷ áà÷èòü âñå, ùî â³äáóâàºòüñÿ, î÷èìà äîêòîðà Ìàêôåéëà, ÿêèé âèñòóïຠãåòåðî䳺ãåòè÷íèì íàðàòîðîì – ñâ³äêîì ïîä³é. Ïîãëÿä íàðàòîðà ïðåçåíòóº îñîáëèâèé õóäîæí³é ñâ³ò òâîðó – ïîêàç ëèöåì³ðñòâà ðåë³ã³éíîãî ôàíàòèêà-ì³ñ³îíåðà, êîíôë³êò ì³æ ðåàë³ÿìè çâè÷àéíîãî æèòòÿ ³ ïðîïîâ³ääþ õðèñòèÿíñüêîãî àñêåòèçìó. Íàñïðàâä³ ñïîñòåðåæëèâèé íàðàòîð âèãîëîøóº ³íøó, âíóòð³øíþ, ñóòí³ñòü ³äå¿ òâîðó: áóòè ñàìèì ñîáîþ, à íå íîñèòè îáëóäíó ñóñï³ëüíó ìàñêó. Íàðàòîð ³ìïë³öèòíî àêöåíòóº óâàãó ÷èòà÷à íà âíóòð³øí³õ ïðîòèð³÷÷ÿõ ì³ñ³îíåðà Äåâ³äñîíà, ÿêèé ñòຠæåðòâîþ ñâîãî äîãìàòèçìó ³, íå çì³ãøè ïåðåáîðîòè ñïîêóñè, ê³í÷ຠæèòòÿ ñàìîãóáñòâîì. Ö³ ïðîòèð³÷÷ÿ â³äîáðàæåí³ ³ â éîãî çîâí³øíîñò³: «He was a silent, rather sullen man, and you felt that his affability was a duty that he imposed upon himself Christianly; he was by nature reserved and even morose. His appearance was singular. …. His dark eyes were large and tragic. …. But the most striking thing about him was the feeling he gave you of suppressed fire. It was impressive and vaguely troubling.
He was not a man with whom any intimacy was possible» [4, ñ. 33]. ³äòàê ï³ä ìàñêîþ ïîáîæíîãî ì³ñ³îíåðà, ÿê âèÿâèëîñÿ, êðèþòüñÿ çâè÷àéí³ñ³íüê³ ëþäñüê³ ïðàãíåííÿ, çóìîâëåí³ ñàìîþ ïðèðîäîþ. гçí³ òåêñò ³ ï³äòåêñò îïîâ³äàííÿ «Äîù» Ìîåìà ïåðåäáà÷àþòü íå òåíäåíö³éíå ïðî÷èòàííÿ ³ íåïîâíèé çá³ã ç ðåàëüí³ñòþ, à ³íòåðïðåòàö³þ, ïîøóê ñìèñëó, åôåêò «ïåðåâåðòàííÿ». Íàðàòîð îïîâ³äíî¿ ñòðóêòóðè öüîãî òâîðó ôóíêö³îíóº ÿê ïðèõîâàíèé ãåòåðî䳺ãåòè÷íèé, àäæå íå ÿâëÿºòüñÿ ãåðîºì ñèòóàö³é ÷è ïîä³é, ïðî ÿê³ ðîçïîâ³äàº. Íàðàòîð ïîäຠáåçïîñåðåäí³é ïîãëÿä íà ïî䳿 ÷åðåç ïñèõîëîã³þ ïåðñîíàæ³â, çóìîâëþþ÷è äîì³íóþ÷îþ òåíäåíö³ºþ ïîêàçó âèä³ëèòè âíóòð³øíþ ôîêàë³çàö³þ. Îñòàííÿ ïåðåäáà÷ຠïåðåäà÷ó ³íôîðìàö³¿ ç ïåðñïåêòèâè ãåðî¿â, òîìó ïåðñîíàæíà íàðàòèâíà ñèòóàö³ÿ ñòຠãîëîâíîþ â õóäîæíüîìó ñâ³ò³ îïîâ³äàííÿ «Äîù».
Íàðàòèâ ó íîâåë³ «Mr. Know-All» («Ì³ñòåð-ßêèé-Çíàº-Âñå») ðîçãîðòàºòüñÿ â³ä ïåðøî¿ îñîáè. Êð³ì òîãî, ùî íàðàòîð ó òàêîìó òâîð³ º ó÷àñíèêîì ³ñòîð³¿, â³í òàêîæ íàïîâíþº âåñü íàðàòèâíèé äèñêóðñ ïàôîñîì ñï³âïåðåæèâàííÿ. Çóñòð³÷ îïîâ³äà÷à ³ ì³ñòåðà Êåëàäè, ÿêèé, ÿê çäàâàëîñÿ, çíàâ óñå, â³äáóâàºòüñÿ çíîâ-òàêè ï³ä ÷àñ ïîäîðîæ³
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ
ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2013, ÂÈÏ. 8 íà ïàðîïëàâ³. Ãîìî䳺ãåòè÷íèé íàðàòîð, ÿêèé º áåçïîñåðåäí³ì ñâ³äêîì ïîä³é, ìàéñòåðíî ñòâîðþº àòìîñôåðó äðàìàòè÷íîãî æèòòºâîãî åï³çîäó ³ ä³ñòàºòüñÿ äî ãëèáèí ëþäñüêîãî ñåðöÿ. Âèÿâëÿºòüñÿ, ùî ìàðíîñëàâíèé, ñåáåëþáíèé ì³ñòåð Êåëàäà çäàòåí çðîçóì³òè ÷óæó á³äó ³ ðÿòóº ðåïóòàö³þ æ³íêè, îãîâîðþþ÷è ñåáå.  õóäîæíüîìó ñâ³ò³ ö³º¿ íîâåëè î÷åâèäíèìè ñòàþòü, íà íàø ïîãëÿä, äâ³ îñíîâí³ òåíäåíö³¿. Ç îäíîãî áîêó, çä³éñíþâàëîñÿ ðîçãîðòàííÿ äèñêóðñó ç òî÷êè çîðó öåíòðàëüíîãî íàðàòîðà, ÷åðåç ðåöåïö³þ ÿêîãî ìîäèô³êóºòüñÿ ³ òîí³çóºòüñÿ óâåñü âèêëàäåíèé ó òâîð³ ìàòåð³àë. Ñèëîâå ïîëå òàêîãî íàðàòîðà ïîøèðþºòüñÿ íà âñ³ êîíñòðóêòèâí³ åëåìåíòè âèêëàäó. Éîãî ïîçèö³ÿ ïåðåâàæíî ô³êñóºòüñÿ ó òâîð³ îñîáëèâèì òèïîì ñòàâëåííÿ äî ñóá’ºêòà çîáðàæåííÿ, ÿêå â ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ íàçèâàºòüñÿ ë³ðè÷íèì. Îòæå, òî÷êà çîðó íàðàòîðà ïåðåâàæíî âèÿâëÿºòüñÿ ó ïàôîñ³ òâîðó. Òå, ùî º õîðîøå ó æèòò³, íàðàòîð íàìàãàºòüñÿ çîáðàçèòè ùå êðàùèì, «îãð³òè» òåïëîì ³äåàëó, òå, ùî º ïîãàíå, – ïîêàçàòè ùå ã³ðøèì. Äðóãîþ òåíäåíö³ºþ, çã³äíî ç ÿêîþ ðîçãîðòàâñÿ ðîçâèòîê ìàëî¿ ïðîçè ïèñüìåííèêà âçàãàë³, áóëî çàíóðåííÿ ó âíóòð³øí³é ñâ³ò çìàëüîâóâàíèõ ïåðñîíàæ³â. Òàêèì ÷èíîì, çä³éñíþâàëîñÿ íàáëèæåííÿ äî îá’ºêòà ðîçïîâ³ä³ øëÿõîì çàñòîñóâàííÿ â íàðàòèâ³ òî÷îê çîðó â³äì³ííèõ â³ä íàðàòîðà ïåðñîíàæ³â. Ó ñïðèéìàíí³ êîæíîãî ç ãåðî¿â íàâêîëèøí³é ñâ³ò â³äòâîðþâàâñÿ ïî-³íøîìó. Ó òàêèé ñïîñ³á âèð³øóâàëîñÿ äâà çàâäàííÿ: ïî-ïåðøå, äîñÿãàâñÿ ïðîãðåñèâíèé ð³âåíü ðiçíîñóá’ºêòíî¿ ôîðìè «îá’ºêòèâíî¿ ðîçïîâ³ä³», ÿêà çàêëàäàëà îñíîâó â äîêóìåíòàëüí³ñòü àâòîðñüêî¿ ðîçïîâ³ä³; ïî-äðóãå, ðîçãîðòàëîñÿ çíàéîìñòâî ³ç âíóòð³øí³ì ñâ³òîì ïåðñîíàæà. îïîâ³äàíí³ «Sanatorium» («Ñàíàòîð³é») ìîòèâ çóñòð³÷³ íàáóâຠòðàãåä³éíîãî ï³äòåêñòó. Çóñòð³÷ ãîëîâíèõ ãåðî¿â – ìàéîðà Òåìïëîíà ³ ì³ñ Àéâ³ Á³øîï – â³äáóâàºòüñÿ ó ã³ðñüêîìó ñàíàòîð³¿, êóäè ïðè¿õàëè â íà䳿 âèë³êóâàòèñÿ â³ä òóáåðêóëüîçó. ³ä÷óâàþ÷è âåëèêå ³ ñâ³òëå êîõàííÿ, âîíè âèð³øóþòü ïîêèíóòè ñàíàòîð³é ³ íàñîëîäèòèñÿ æèòòÿì ïîïðè òå, ùî îáèäâà çíàþòü ïðî äîñèòü øâèäêèé òà íåâ³äâîðîòí³é ô³íàë. Äîì³íóþ÷èé êîíôë³êò öüîãî îïîâ³äàííÿ íåîðîìàíòè÷íèé: ì³æ ïîçèòèâíèìè ãåðîÿìè ³ äðàìàòè÷íèìè îáñòàâèíàìè. Çâ³äñè – îñíîâíîþ òåìîþ º ãóìàíí³ñòü, ùî â ñåðåäîâèù³ ëþäñüêèõ ö³ííîñòåé ðîçãëÿäàºòüñÿ ó êîíòåêñò³ ìîðàëüíî-åòè÷íèõ ïðîáëåì, ÿê³ òóðáóâàëè ³ ïðîäîâæóþòü òóðáóâàòè ñóñï³ëüñòâî é ëþäèíó. Ïðîñòîðîâà òî÷êà çîðó ó òâîðàõ ìàëî¿ ïðîçè ³ëüÿìà Ñîìåðñåòà Ìîåìà âèðàæàºòüñÿ ïî-ð³çíîìó, çàëåæíî â³ä òîãî, ÷è çá³ãàºòüñÿ, ÷è í³ ïîçèö³ÿ çîâí³øíüîãî íàðàòîðà ³ç ïåðñïåêòèâîþ ïåðñîíàæà.
Õàðàêòåðíîþ ðèñîþ äëÿ íàðàòèâó öüîãî îïîâ³äàííÿ º ïðîñòîðîâà òî÷êà çîðó íàðàòîðà ³ç íóëüîâîþ ôîêàë³çàö³ºþ, ÿêà º ðîçêèäàíîþ ó âèãëÿä³ òèõ ÷è ³íøèõ îïèñîâèõ øòðèõ³â ïî âñ³é ïëîùèí³ òåêñòó. Ïðè öüîìó âîíà ìຠôîðìó ïîñë³äîâíîãî îïèñó ³ äóæå ÷àñòî ç³ñòàâëÿºòüñÿ ç ïîçèö³ºþ ïåðñîíàæ³â.
Îïîâ³äàííÿ «The Fall of Edward Barnard» («Ïàä³ííÿ Åäâàðäà Áàðíàðäà») âïåðøå áóëî íàäðóêîâàíî ó çá³ðö³ «The Trembling of a Leaf: little stories of the South Sea Islands».
³äîìî, ùî ñþæåòí³ êîë³ç³¿ ³ õàðàêòåð ãîëîâíî¿ ä³éîâî¿ îñîáè íîâåëè áóëè ÷åðåç áàãàòî ðîê³â ïåðåîñìèñëåí³ é ðîçâèíóò³ Ìîåìîì â ðîìàí³ «Â³ñòðÿ áðèòâè» (1944). Ïî÷èíàþ÷è ç ê³íöÿ XIX ñò. â ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òåíäåíö³ÿ «äåïåðñîíàë³çàö³¿»
ïèñüìåííèêà [5, ñ. 13], ùî ñïðè÷èíèëà àêòóàë³çàö³þ ðîë³ ïåðñîíàæà, çîêðåìà, éîãî ìîâëåííÿ. Öå ïåâíèì ÷èíîì âïëèíóëî íà ïîåòèêó «Ïàä³ííÿ Åäâàðäà Áàðíàðäà».
Çì³ñòîâèé ð³âåíü òâîðó ðåïðåçåíòóº êîíãëîìåðàò ³äåé ïèñüìåííèêà, âò³ëåíèõ ó ñèñòåì³ ãåðî¿â.
Îïîâ³äíèé íàðàòèâíèé òåêñò (äëÿ ÿêîãî îáîâ’ÿçêîâèì º âèêëàä ³ñòî𳿠(ïî䳿) ÷åðåç íàðàòîðà) âèð³çíÿºòüñÿ íàÿâí³ñòþ ñêëàäíî¿ òðüîõð³âíåâî¿ êîìóí³êàòèâíî¿ ñòðóêòóðè [6, ñ. 76].
Êîæíèé ç ¿¿ ð³âí³â êîìóí³êàö³¿ ïåðåäáà÷ຠäâ³ ñòîðîíè:
â³äïðàâíèêà ³íôîðìàö³¿ (àâòîðà ë³òåðàòóðíîãî òâîðó) ³ îòðèìóâà÷à ïîâ³äîìëåííÿ (àäðåñàòà, ðåöèﳺíòà). Çâ’ÿçêè öèõ ñòîð³í îïèñóþòüñÿ ð³çíîìàí³òíèìè ìîäåëÿìè, ñåðåä ÿêèõ íàéîïòèìàëüí³øîþ, î÷åâèäíî, âèÿâèëàñÿ ñõåìà Âîëüôà Øì³äà. Ó 2003
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2013, ÂÈÏ. 8
ðîö³ äîñë³äíèê çàïðîïîíóâàâ ¿¿ óäîñêîíàëåíèé âàð³àíò ïîð³âíÿíî ç ïåðøèì, çàÿâëåíèì ùå 1973 ðîêó. Ñõåìà ïðåçåíòóº òðè ³ïîñòàñ³ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³, ïðèñóòí³ â îïîâ³äíîìó òåêñò³:
1) êîíêðåòíèé àâòîð («ðåàëüíà, ³ñòîðè÷íà îñîáèñò³ñòü, ñòâîðþâà÷ òâîðó» [6, ñ. 41]);
2) àáñòðàêòíèé àâòîð (³ìïë³öèòíèé, çàäóì ÿêîãî çä³éñíþºòüñÿ â òâîð³) ïðåçåíòóº ñïåöèô³êó âò³ëåííÿ àâòîðñüêîãî åëåìåíòó â òåêñò³ [6, ñ. 42];
3) ô³êòèâíèé íàðàòîð («…ñóá’ºêò, íåìèíó÷å íàä³ëåíèé ïåâíèìè àíòðîïîìîðôíèìè ðèñàìè ìèñëåííÿ é ìîâè» [6, ñ. 63-64]).
Âîëüô Øì³ä âèä³ëÿº äâà ñïîñîáè çîáðàæåííÿ íàðàòîðà:
1) åêñïë³öèòíèé;
2) ³ìïë³öèòíèé.
Ïåðøèé ñïîñ³á «´ðóíòóºòüñÿ íà ñàìîïðåçåíòàö³¿ íàðàòîðà»: â³í ìîæå íàçèâàòèñÿ íà ³ì’ÿ, îïèñóâàòè ñåáå ÿê îïîâ³äíå «ß», ðîçïîâ³äàòè ³ñòîð³þ ñâîãî æèòòÿ, âèñëîâëþâàòè âëàñí³ äóìêè. Çàçíà÷èìî, ùî «åêñïë³öèòíå çîáðàæåííÿ º ôàêóëüòàòèâíèì ïðèéîìîì» (íåîáîâ’ÿçêîâèì). ²íøèé ñïîñ³á ìຠîáîâ’ÿçêîâèé (ôóíäàìåíòàëüíèé) õàðàêòåð [6, ñ. 66-68].
Ç’ÿñóºìî ñïåöèô³êó çîáðàæåííÿ íàðàòîðà â îïîâ³äí³é ñòðóêòóð³ îïîâ³äàííÿ «Ïàä³ííÿ Åäâàðäà Áàðíàðäà». ßê ³ â áàãàòüîõ ñâî¿õ îïîâ³äàííÿõ, Â. Ñ. Ìîåì çðîáèâ çàãîëîâîê ö³º¿ íîâåëè áàãàòîçíà÷íèì ³ âîäíî÷àñ íåâèçíà÷åíèì. ³í äóæå ðåòåëüíî ³ ñêðóïóëüîçíî ï³äõîäèòü äî ï³äáîðó çàãîëîâê³â äëÿ ñâî¿õ òâîð³â. Öåé ôàêò äîïîìàãຠíàì ïîâí³øå óñâ³äîìèòè ñóòü òîãî, ùî â³äáóâàºòüñÿ ³ ïîáà÷èòè ìîåìîâñüêèõ ãåðî¿â ó òàê çâàíîìó «ñàìîðîçâèòêó» íà òë³ ñôîðìîâàíèõ îáñòàâèí. Àâòîð ïî÷èíຠðîçïîâ³äü íå ç ³ñòî𳿠ãîëîâíîãî ãåðîÿ, ÿê çàçâè÷àé, à ç ³ñòî𳿠ïåðñîíàæà äðóãîãî ïëàíó äðóãà Åäâàðäà Áåéòìåíà Õàíòåðà, ÷åðåç ñïðèéíÿòòÿ ÿêîãî ïîñòຠíåçâè÷àéíà ñèòóàö³ÿ ³ ðîëü ó í³é ãîëîâíîãî ãåðîÿ, òîáòî â³äáóâàºòüñÿ ãåòåðî䳺ãåòè÷íèé òèï îïîâ³ä³. Òàêîæ çíàõîäèìî òóò êëàñè÷íèé ë³í³éíèé òèï íàðàòèâíî¿ ñòðóêòóðè, ÿêà õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïîñë³äîâí³ñòþ, ëîã³÷í³ñòþ ïîä³é, çóìîâëåíèõ ïðè÷èííî-íàñë³äêîâèìè, õðîíîëîã³÷íèìè çâ’ÿçêàìè, êîëè ñþæåò ³ ôàáóëà îäíîñïðÿìîâàí³. Âàæëèâó ðîëü ãðຠåëåìåíò ðåòðîñïåêö³¿ – ñïîìèíè Õàíòåðà ïðî ïî䳿, ñâ³äêîì ÿêèõ â³í áóâ íà Òà¿ò³.
«