WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
 >>  . C 24.00.00
Pages:     | 1 |   ...   | 29 | 30 || 32 | 33 |   ...   | 37 |

² в Ͳ в: Բò .-. , ..., . .. 2008 . ...

-- [ 31 ] --

² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7 (S++()) 䳺 , ᑺ ⑿. , :

Ein Mann ohne Frau ist ein Baum ohne Laub und Zweige. ( , ).

Die Liebe lt keinen dritten ein. ( ).

, - .

, , , ⑿ :

Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich fr Katzen. ( ).

Was das Auge nicht sieht, bekmmert das Herz nicht. ( , ).

- , . ᑺ [6, . 782].

쳿 ﳺ, du:

Eile mit Weile! (, !) ', ,

wer..., (der )...; wem..., dem...;wo...,( da )...; was..., (das )...; (wenn )..., so...; wie..., so...:

Was sich liebt, das neckt sich. ( , ).

Wer sich selbst liebt, den hassen viele. ( ).

, ' , ( ). ֳ 䳺 , ' '.

:

Kein Rauch ohne Feuer. ( ).

Kalte Hnde, warme Liebe. ( ).

, . , , .

:

:

1.

Mutterliebe ist immer neu. ( , ).

, es:

2.

Bei Zeit halt Rat: nach der Tat kommt es zu spat. ( , , , ).

, wer, .

:

Wer da sucht, der findet. ( , ).

was wenn:

Was dem Herzen gefllt, das suchen die Augen. ( , ).

Wenn ein Freund bittet, so gilt nicht Morgen. ( ).

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 7

, :

Wer alles tun will, tut nichts recht. ( ).

⑿. , , -, . ʳ ⑿ V(7+2)min.

, ⑿, .

, :

, , . - , :

, .

1. . : http://wikipedia.org

2. . : http://lingvo.ru

3. .. / . . . ., 1986. 422 .

4. . . / . . . ., 1966. 478 .

5. . . - ' 2000 / . . . . ... . . : 10.02.04. . .

- . ... ., 2000. 19 .

6. . . / . . . , 1897. 800 .

7. . . / . . [ ]. . : , 1980. 143 .

8. .. / . . // . 2004. 5. . 38-42.

9. . . / . . . ., 1962.

89 .

1 2012 .

K. Dvorova

STRUCTURAL FEATURES

OF GERMAN PROVERBS ABOUT LOVE

The article analyzes the mechanisms of figurativeness and expressiveness creation in the proverbs structure about love of the German folk culture. It was considered the proverbs models and their main structural elements.

: 811.192

   

Բֲ ò Ѳ

Ͳʲ ²

² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7 . , , .

: , , , .

- , . : , - , 㳺 .

.

.

, . . , . , . , . , . , . , . . : . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , .

, - ; 䳿 .

䳺 , . , , [3, . 68].




140 .


, , . , , . , .

[9, . 46]. . , . .

, , ; :

ge-, -ung, -e, -ei, -elei, -erei, -er . [1, . 8].

, , , . ' , . 䳺 (fahren der Fahrer) (klar die Klarheit) , , 䳺 , (der Berg bergig, laut lautieren) [9, . 47].

-er. ³ .

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 7

䳺 , : Maler, Knstler, Fahrer [3, c. 68]. -ler, -ner, -aner, enser : Stdter, Berliner, Afrikaner, Ukrainer. , , , , ' , . -in (Lehrerin, Studentin, Amerikanerin). , 䳺 , , 䳿, -er, -ler, -ner .: Vermittler, Sprecher, Maler, Abweichler, -ling: Feigling. -er (-ler, -ner) 䳿, , Fischer, Tischler, Knstler, Pfrtner. [3, c. 69]. er Schlfer, Strer, Ausbrecher.

³, -ung, -ei(-erei), -heit(-keit), -schaft -tum. -ung, , , 䳺 : ben die bung, erklren die Erklrung, bemhen Bemhung, begegnen die Begegnung, erklten Erkltung. , ' 䳺. dz die Regierung, Kleidung, Rstung [9, c. 47]. -ung - , , -heit / keit. C -heit (, , , ), ' : schlau die Schlauheit, bescheiden die Bescheidenheit. -ung, -heit / keit.

, 䳺 (Abbrchigkeit), 䳺 (Erfahrenheit) un- (Unsterblichkeit, Unvereinigkeit). , (Hauptschalkheit, Fabelweisheit, Seelseligkeit) [2, c. 109].

-ei -erei , ' (die Fischerei, die Malerei), , (die Bckerei, die Fleischerei). , , 򳺿 䳿 , die Schreiberei (.) [2, c. 109].

-schaft (die Studentenschaft, die Bauernschaft) -tum (das Menschentum, das Bauerntum). -chen -lein , , (ein Huschen, ein Bachlein, ein Mgdlein). -sal i -nis (das Gefngnis, Begrbnis; die Kenntnis, Wildnis; das Schicksal, Mhsal). , . -ist, -at, -eur, -ant, -ent, -ier, -ieur, -or (der Student, Aspirant, Kandidat, Ingenieur, Pionier, Professor), -tion, -ion, -ur, -age, -tt, -ie (die Demonstration, Union, Diktatur, Reportage, Partie), -at, -ment, -ium, , (das Attestat, Dokument, Auditirium) [9, c. 48].

² в Ͳ



Pages:     | 1 |   ...   | 29 | 30 || 32 | 33 |   ...   | 37 |
 
 >>  . C 24.00.00
:

, òͲ ϲ Ͳ ղֲ 㳿, - . : , , . ...

̲Ͳ ² ʲ ֲ Ͳ Ͳ .. Dz Ͳ ί ˲² ˲ Ҳ 9 ˖ 2013 81 (082) .. ( 6 21 2013 .) ³ : .. (., ...

Գ , : . 1 (21), 2013 377.015.31 - . . (. ) . ...

Գ , : . 4 (20), 2012 faculties, makes it possible to prepare graduate students for competitions, maintains and develops their functional condition and technical preparedness. Documentation for planning individual work of students-athletes must have the options of individual tasks, taking into account the specifics of the weekly sporting micro cycles, facilities educational department, the state of physical...

. .. . . 24 (63). 2011 . 2. 2. .490-494. 9. 82.09.043.3. ΪвͲ ²ί Ѳ-IJ . . ̻ . . , . , - . . ...

- ˳ . .. (IJ) 2009 630*116.64: 634.1.047 . ...

2011 , . , , , - , ...

. ֲͲ 2012 1. . / . // . 2002. 10. . 31.2. . / . // . 2005. 6. . 4853 ; 2006. 5. . 4348.3. . / . // . 2008. 2. . 3034....

̲Ͳ вͲ ̲Ͳ ² ̲ ί - ί ֲ Ͳ ˲ Ͳ 5 2010 ֲ Ͳֲ ̲ ̲ί -ί ֲ 5 2010 Ͳ ˲ Ͳ Ք ( , 05 2010 )...

.. Ͳί Ҳ òͲ в .. ᒺ ... , , : , . : .. ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -