WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
 >>  . C 24.00.00
Pages:     | 1 |   ...   | 28 | 29 || 31 | 32 |   ...   | 37 |

² в Ͳ в: Բò .-. , ..., . .. 2008 . ...

-- [ 30 ] --

16. Delahunty A. From Bonbon to Cha-cha Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases / Delahunty A. New York, Oxford: Oxford University Press, 2008. 411 p.

17. Longman Dictionary of Contemporary English. Fifth impression. Harlow, Essex: Pearson Education Limited, 2003. 1950 p.

18. Martin H. Manser The Facts on File Dictionary of Foreign Words and Phrases / Martin H. New York: Checkmark Books, 2008. 469 p.

19. Mary Varchaver, Frank Ledlie Moore The Browsers Dictionary of Foreign Words and Phrases / Mary Varchaver, Frank Ledlie Moore. New Jersey: Castle Books, 2006. 269 p.

30 2012 .

O. Gordiyenko, O. Kechedzhi

FOLK ETYMOLOGY AS ONE OF THE PROCESSES OF ETYMOLOGICAL

² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7

BORROWING ELEMENTS CREATION IN MODERN ENGLISH

The paper deals with the etymological borrowing elements in the English language from another ones in the process of folk etymology. The analysis of mentioned elements from the point of view of etymology and productivity were reviewed.

811.112.2'38

   

Ͳ Ҳ

Ͳ ˲’ Ⓙ . Ⓙ .

: , Ⓙ, Ⓙ.

, , . , 򳺿 , 䳺 , , .

.

, . 쳿. , [1]. , , , , , .

, , - , , [2].

ͳ ' : , , , , .

, . , - , , . 㳿 㳿 (. . , . , . . , . . ', . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . .), .

' , - , ' ( ) . 䳺 : , .

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 7

, , , , .

, , ⑿.

: ⑿, , , . , , , .

, , , , , , , , .

, , 쳿. , , , . .

, ' , , , .

, , .

:

Wer alle liebt, liebt niemanden. ( , ).

Liebe mich wenig, aber liebe mich lang. ( , ).

Liebe vertreibt die Zeit, und die Zeit vertreibt die Liebe. ( , ).

liebt, Liebe, Zeit ' , , .

, , , , .

' .

, . . ', , , , .

:

Auf zu groe Zuneigung folgt hundertfache Abneigung. (̳ ).

Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.( ).

, , '; , , , . ', , ' (, ) , [3, . 32].

² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7 . . , .

:

1) :

Ich will nicht lernen, ich will heiraten. ( ).

Liebe macht blind. ( ).

2) :

Liebe liegt auerhalb der berlegung. ( ).




140 .


Liebe bezahlt sich mit Liebe. ( - ).

3) :

Alte Liebe rostet nicht. ( ⳺).

Aus den Augen, aus dem Sinn. ( ).

, , , . , [4, . 216]. :

Besser in der Tasche kein Geld, als ohne Freund in der Welt. ( , ).

Junge Frau und alter Mann ist ein schlechtes Paar. ( ).

', , , .

dz .

1) , , ':

Wer nicht hassen kann, kann auch nicht lieben. ( 쳺 , 쳺 ).

Von auen fix und innen nix. ( , ).

2) dz , ':

Besser Sperling in der Hand als die Taube auf dem Dach. ( , ).

, , ⑿. ' , .

˳ ᑺ . ⑿. ᑺ , , . , .

⑿ . , . ³ (. . ). . . . .

⑿,

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 7

. ⑿, . . ⑿, 䳿, [5, .10].

⑿, , , ⑿.

V(7+2)min 쳿 :

(1): Die Augen sind der Liebe Boten. ( ).

(2): Trau, schau, wem! (, !) (3): Was schadet Versuchen? ( ).

, , .

ͳ , , .

, , . ⑿ . , . , .

, , , , , , , .

, , , , :

Was hilft (ntzt) der Titel ohne Mittel?( ?) ⑿ ᑺ (S) ().

() ( ) . ⑿ : 䳺 .

:

- (S+):

Mutterliebe altert nicht. ( ).

Der Schein trgt. ( ).

- (S++()):

Liebe duldet keinen Zwanzig. ( ).

Geduld bringt Huld. ( ).

Keine Geschenke erhalten die Freundschaft. ( ).

Jeder hat das Seine lieb. ( ).

- ⑿. ᑺ, , .

䳺 Prsens ( , ) 쳿, , , :

Jeder ist seines Glckes Schmied. ( ).

Keinem ist sein Liebchen ungestaltet. ( , ).



Pages:     | 1 |   ...   | 28 | 29 || 31 | 32 |   ...   | 37 |
 
 >>  . C 24.00.00
:

² ֲ ʲ, 21 633.62 .., e-mail: Gunchak00@mail.ru Ҳ Ҳ ϲղ ˲ ϳ- ˳ ....

. , : . . , ᒺ , , , , , - ....

: . Seite 1 von 4 : . , , , . ...

. . ³ . . : . . : . . ѳ 薳, : , ...

338.246.87 E. Mazur-Wierzbicka, PhD the University of Szczecin, Szczecin, Poland .. , , ֲ òί ˲ (, ) , , , ...

_ _ Summary The article examined the factors affecting the development of the global environmental crisis. The processes that lead to environmental hazards and the principles of European strategy for biodiversity conservation. The role of environmental education not only in theoretical terms and through ecological tours, field practices, agricultural tourism. Environmental education should be compulsory part of education in Ukraine. Key words: ecological, environmental...

̳ , ² в Ͳ в: в. ˲ò .-. , . . ., . . . 2011 . 4в 201 ² в Ͳ в: в. ˲ò, 2012, . 4-5 3(05) ³ : . ...

378. 147:796. . . () - ֲ Ҳ Բ - , , . : , ,, . ...

² ². - VISNYK LVIV UNIV. C. . 2005. . 19. . 1. . 6573 Ser. Pedagog. 2005. N 19. . 1. P. 6573 371.13:37.015.2 ò ϲղ Ѳί ϲ . , 41, 79000 , , , ...

̳ - 㳺 - - 373.5.016:00 74.26 : , , , ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -