WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
 >>  . C 24.00.00
Pages:     | 1 |   ...   | 26 | 27 || 29 | 30 |   ...   | 37 |

² в Ͳ в: Բò .-. , ..., . .. 2008 . ...

-- [ 28 ] --

Arbeit verkrzt den Tag. ( ), Bald getan ist viel getan. ( ).

, . , ᑺ . , .

:

Anfang gut alles gut. ( -- ), Auch Faulenzen hat seine Grenzen. (˳ . , ), Beharrlichkeit fhrt zum Ziel. ( ), Das Ende krnt das Werk. (ʳ ), Der Weizen auf dem Feld ist noch kein Geld ( ).

, , , . , .

Au, mein Fu, wenn ich arbeiten muss - tut mir doch mein Fu nicht weh, wenn ch zum Tanzen geh. ( , , ! ! , ,

² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7 ! ! , , ! , , !, Arbeit, Sorg und Herzeleid ist der Erde Alltagskleid. ( - , ), Dulden, schweigen, lachen hilft vielen bsen Sachen. ( . ).

⑿ , , . . 쳿.

, :

Es ist nichts ohne Mhe.(ͳ ), Fremder Leute Brot essen, tut weh. ( ), Geduld und Flei bricht alles Eis. (, , ).

ϳ .

- ⑿ . ' , ⑿. [7, .

52]:

) :

Gut gekaut ist halb verdaut. ( ), Hitzig ist nicht wichtig. ( ), Behalte dir etwas auf die Nachhut. ( , ).

) ( ):

Ehrlichkeit bringt es weit. ( , ), Geduld siegt ber alles bel. ( ), Guter Gewinn macht fette Suppen.( - ).

) :

Wer wagt, gewinnt. ( , '), Schritt von Schritt kommt auch ans Ziel. ( - ).

, , , . , , , , ( ) , .

, ( , , , , 쳺 , , ). , . , , , ' .

⑿ , . - , . , .

⑿ . , , . ⑿

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 7

. , , . . , . ⑿ , . ³ ⑿ . ⑿, , . , , , . , .

, , [8, .

105]:

Art lsst nicht von Art. ( . , ), Das Ende bewhrt alle Dinge.(ʳ ), Der Hahn ist Knig auf seinem Mist. ( ), Doppelt reisst nicht. ( . , ), Eigen Brot nhrt am besten.( . , , Faulheit ist der Schlssel zur Armut. (˳ . ˳ ).

i i , , . i i i i , -i ii i. 쳿 .

, , . , , , , .

, , ⑿: (), , , , , , , , . ֳ ⑿, . , / .

ͳ , . , . ⑿ : . ; , ; , .

, .

⑿ , , , , , ⑿ , .




140 .


² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7

1. . . - / . . // .

1987. 1. . 39-42.

2. . . :

/ . . . ., 1976. 103. . 102-110.

3. .. / . . . . : , 1970.

218 .

4. . . / . . . . 2-, . . : , 2005. 336 .

5. . ? / . . . : , 161, 2004. 50 .

6. Neumann S. Zur Terminologie der parmiologischen Strukturanalyse / S. Neumann.

Proverbium, 1966. N.6. 230 S.

7. . , / . // . 2002. 7. . 52-53.

8. . . / . . . : , 1983. 176 .

1 2012 .

A. Vitrenko

SEMANTICS DESCRIPTION

OF GERMAN AND UKRAINIAN PROVERBS ABOUT WORKING

This article is devoted to the approaches to the study investigators to review proverbs as units phraseology and classification of phraseological units, to the investigation semantic features of German proverbs about working and compared them with the semantics of Ukrainian proverbs.

811.111367 .. 䳺, ..

ò ղ ֲ

ֲ Ҳ ( в˲ ί ˲ί ) , 㳿.

㳿 .

: , , , , .

- () , . , ( ) [1, . 152], [2, . 349; 1, . 153], global language [3, . 30], lingua franca

[4, . 42], Elf (English as Lingua Franca) [5, . 209]. , .

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 7

, 㳿.

ᒺ , 㳿, .

, . .

( ), , .

, 㳿, , .

.

:

- ;

- - , 㳿;

- .

, ﳿ , 㳿. , 㳺, : . . , . . , . . , . . .

, [6, . 34]; , , [7, . 315]. , . - . . , , , .

, , , :

- -, , ;

- - ;

--, [8, . 39-40; 7, . 316].



Pages:     | 1 |   ...   | 26 | 27 || 29 | 30 |   ...   | 37 |
 
 >>  . C 24.00.00
:

² Ͳ Բί : . ( I ) : .. λ _ _ 2013 . .. 2013 . : . . 1....

Ͳ-Ͳ ϲʲ Ѳʲ . . , - . , . . , . .-. , . . , . , . , ,...

. . 3 75- , , 2013 . . 3 75- ...

˳ , 616.7; 616-08 0 䳿 (. ) . - . , ...

IJ Ѳ- ղ 1708 1709 ., - . . , . , -- , ѳ- ղ . ....

631.372;004.952. ˲ ʲ ’ ̲ ײ в .., . . ., .., . .-. , .., . ., .., . . . - ...

˲ 1. .., .. / ղ : , , / . . .. , .. . .: . , 2006. 27 .2. . ̳ 310 20.08.93 //...

˲ ʲί ί ί ̲Ͳֲ ʲ Ͳ ˲ ֲ 61003, . , . , 13 . 731-31-32 ˲ в в (- 2005 ) . 1-4 : .. . ...

, , -, , . , , . ˲ . . : 2 . . 1 : : : .-....

. - . 6 78.342 (4-) 12 : / . ..; . - . .. : [..], 2011. .6. . ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -