WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
 >>  . C 24.00.00
Pages:     | 1 |   ...   | 17 | 18 || 20 | 21 |   ...   | 37 |

² в Ͳ в: Բò .-. , ..., . .. 2008 . ...

-- [ 19 ] --

, , . . - . (, ) . .

ᑺ , [6, . 127], . , , , . , , [6, . 153].

, , ᑺ ᑺ , .

² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7 - , , ; , - , . ᑺ-ᑺ , - .

ᑺ , ᑺ . ᑺ , , , - , ﳺ.

, : , , . , . , , , , , , .

, . , - [9, . 30]. , : . , , , , , , , . . : , , , , ;... , ' , [8, . 263].

, , : , , . ˳ , , , , , . . , , - ; [5, . 179].

, , . , - , . , .

, : 򳺿 . , , ,

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 7

, , . , , . - , ( ). , ( ). , 񳺿 , , , . , , , , , [ 6, . 159].

.

, , :

1) , ᑺ ;

2) , - ;

3) , / .

, , , , ᑺ .

, , .

³ , [6, . 161]. , .

, , . , , . , : . , , .

, 쳺 .



140 .


, . , , . , , . , , , ,

² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7 . ³ , .

, , , - ﳺ. , , . , , . , , . . , , , , . , . , [4, . 46].

, , , , , , .

㳿 , 䳿: . , , , , .

, , ; , , , .

, -ﳺ , . , , , .  , .

, , , ᑺ , , .

1. , . ʳ / // . 2002. 3. . 50-58.

2. .-. / .-. [ :

. .]. .: , 2001. 181 .

3. .-. . : 2 . / .-. . [ .]. .: , 2000. .1. 464 .; .2. 478 .

4. . . / .. . .: , 1990. 212 .

5. . . : / . . . .: - . -, 2004. 544 .

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 7

6. . / . . .:

, 1979. 320 .

7. . . / . . . ., 2004.

8. . . / . . // . . . .: , 1976. . 286-461.

. . // :

9. . .11. .: , 1984. . 54-57.

10. Schleiermacher F. On the Different Methods of Translating / F. Schleiermacher // Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida / ed.by Rainer Schulte and John Biguenet. London-Chicago: The University of Chicago Press, 1992. .42.

11. http://librar.org.ua/sections_load.php?s=philology&id=2872&start=3.

30 2012 .

O. Pavlenko

ARTISTIC TRANSLATION AS THE OBJECT OF THEORETICAL

REFLECTION

The article deals with the problems of artistic translation from the point of interpretation. The author reveals the essence of translation as the specific form of crossliterary reception as well as highlights shifting classical accents on the problem in question.

821.161.2-95(67 )

   

Ҳ Ͳ

( ʻ , ) . , .



Pages:     | 1 |   ...   | 17 | 18 || 20 | 21 |   ...   | 37 |
 
 >>  . C 24.00.00
:

. . ( ) 2010 . . ( ) 2010 78.39 74 :...

² ֲ ʲ, 20 22. . : 2 . : . . / . , . , . . .: , 1990. . 2. 344 .23. / [.. , .. , .. , .. ] // . , 1984. . 52-66. 24. . ....

̳ -2011 , . .. : , ; , , ; ....

16 2010 . , , , , ,...

. . X . . 78 2007 . 2007 ⺺ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. вԲ ..(.) (..) ....

̲Ͳ ² , IJ ֲ ˲ϲ ̲ ֲֲ ί ޻ _ _ () _ _ 2011 . ² (, ) - ʲ, ֲ˲ - ʲ ˲ϲ , ʲ ί ί Ҳ ֲ˲ IJ Բ ȯ 2011 796.81 75.715 ³ : ,...

˲ -, - - , , . : , , , , . . . ̻ ...

̳ , () ò ̲Ͳ 4 22.11.2012 130.2 / . .. . : , 2009. 41 . ...

: , 3 (56)-2013 299.184:201.439 Ѳί ϲ ˲Բ ʲ . . , , - . - . : -...

USAID (IJ) [ Ͳв] , USAID. USAID . (IJ) ̲² Բ ̲...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -