«Â²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÑÅвß: Ô²ËÎËÎÃ²ß ÇÁ²ÐÍÈÊ ÍÀÓÊÎÂÈÕ ÏÐÀÖÜ Ãîëîâíèé ðåäàêòîð ÷ë.-êîð. ÍÀÏÍ Óêðà¿íè, ä.ïîë³ò.í., ïðîô. Ê.Â. Áàëàáàíîâ Çàñíîâàíî ó 2008 ð. ...»
Ãåíåòè÷í³ âèòîêè íåâîëüíè÷î¿ ï³ñåííîñò³ ïåð³îäó â³éíè ñÿãàþòü ñâî¿ì êîð³ííÿì ó áàãàòîñòðàæäàëüíó ³ñòîð³þ Óêðà¿íè. Êíÿç³âñüê³ ì³æóñîáèö³ åïîõè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, íàïàäè çîâí³øí³õ çàâîéîâíèê³â, ÿê³ ñóïðîâîäæóâàëèñü çàõîïëåííÿì âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ïîëîíåíèõ, â³ä³ðâàíèõ â³ä ð³äíî¿ çåìë³, – âñå öå â³äáèëîñÿ ç âåëèêîþ ñèëîþ â óñí³é íàðîäí³é òâîð÷îñò³ ó âèãëÿä³ ïëà÷³â. ßê ó ãîëîñ³ííÿõ çà ïîê³éíèêîì, òàê ³ â ïëà÷àõ çà çàõîïëåíèìè ó íåâîëþ ïåðåäàíå ëþäñüêå ãîðå.
Äî íàñ ä³éøëà âåëèêà ê³ëüê³ñòü òâîð³â, ùî â³äîáðàæàþòü ñïóñòîøåííÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ìîíãîëî-òàòàðàìè:
Çàæóðèëàñü Óêðà¿íà, ùî í³ãäå ïðîæèòè.
Ãåé, âèòîïòàëà îðäà ê³íüìè ìàëåíü곿 ä³òè.
Îé ìàëåíüêèõ âèòîïòàëà, âåëèêèõ çàáðàëà.
Íàçàä ðóêè ïîñòÿãàëà, ï³ä õàíà ïîãíàëà [6, ñ. 27].
Ïðî òÿæêó òóðåöüêó íåâîëþ ðîçïîâ³äàºòüñÿ â äóìàõ «Íåâîëüíèêè íà êàòîðç³», «Ïëà÷ íåâîëüíèêà â òóðåöüê³é íåâîë³», «Ìàðóñÿ Áîãóñëàâêà», «²âàí Áîãóñëàâåöü», «Ñîê³ë ³ ñîêîëÿòêî», «Ñàì³éëî ʳøêà», «Âòå÷à òðüîõ áðàò³â ç òóðåöüêî¿ íåâîë³». ßê ïèøå Á. Ï. Êèðäàí [7, ñ. 58], äóìè ö³ êîáçàð³ ÷àñòî íàçèâàëè ï³ñíÿìè íåâîëüíèê³â íà â³äì³íó â³ä êîçàöüêèõ ÷è ëèöàðñüêèõ, ó ÿêèõ çíàéøëà âò³ëåííÿ òåìà áîéîâîãî ïîäâèãó çàõèñíèê³â ð³äíî¿ çåìë³.
Òàêèì ÷èíîì, óæå â åï³÷íèõ òâîðàõ-äóìàõ ïåðåæèâàííÿ ãåðî¿â íàáóâàþòü ë³ðè÷íîãî õàðàêòåðó, à çãîäîì ö³ ïåðåæèâàííÿ âèëèâàþòüñÿ ó íîâó ë³ðè÷íó ï³ñíþ.
Îñîáëèâî ïîåòè÷íà ë³ðè÷íà àëåãîð³ÿ ó ôîðìóëàõ «íåâîëüíè÷èõ ïëà÷³â», íàïðèêëàä ó «Ìàðóñ³ Áîãóñëàâö³». Ïðîõàííÿ äî Áîãà ïðî çâ³ëüíåííÿ ïîâ‘ÿçàíå ç ð³äíîþ çåìëåþ.
Íåâîëüíèê õî÷å ïîðèíóòè Íà ÿñí³ çîð³, Íà òèõ³ âîäè.
Ó êðàé âåñåëèé, Ó ìèð õðåùåíèé [8, ñ. 58].
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2012, ÂÈÏ. 7
Ïðî ñòðàæäàííÿ êîçàê³â-íåâîëüíèê³â íà êàòîðç³ äåòàëüíî ðîçïîâ³â Ä. ². ßâîðíèöüêèé [9, ñ. 246-251], ³ëþñòðóþ÷è ñâîþ îïîâ³äü ñëîâàìè ç äóìè «Ïëà÷ íåâîëüíèê³â íà òóðåöüê³é êàòîðç³».
Íà çì³íó ñòðàæäàííþ íàðîäó ï³ä ÷àñ ïîëîíó ïðèõîäÿòü ñòðàæäàííÿ, ïîâ'ÿçàí³ ç ñîö³àëüíèì ãíîáëåííÿì: ç îáîâ‘ÿçêîâîþ â³éñüêîâîþ ïîâèíí³ñòþ, ðåêðóòñüêèìè íàáîðàìè, ñîö³àëüíèì ðîçøàðóâàííÿ ñóñï³ëüñòâà ³ çâ³äñè – ðîáîòà â íàéìàõ, áóðëàêóâàííÿ, êð³ïàöòâî.
Ö³ ñòðàæäàííÿ âèëèëèñü ó âåëèêó ê³ëüê³ñòü ï³ñåíü ïðî â³äõ³ä êîçàêà ç äîìó:
Îé ãàé, ìàòè, îé, ãàé, ìàòè, – îé ãàé çåëåíåíüêèé, Îé ïî¿õàâ ç Óêðà¿íè êîçàê ìîëîäåíüêèé [10, ñ. 82].
Ó ï³ñåííîñò³ ïåð³îäó Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè â³äáóâàâñÿ ïðîöåñ â³äðîäæåííÿ é àêòóàë³çàö³¿ òðàäèö³éíèõ ï³ñåíü. Âîíè íàáóâàëè íîâî¿ ÿêîñò³ é ÷àñòî ñïðèéìàëèñÿ çîâñ³ì ïî-ñó÷àñíîìó. Îñîáëèâî ÿñêðàâî öå ïðîÿâèëîñÿ ï³ä ÷àñ âèâîçó íà ïðèìóñîâ³ ðîáîòè â ͳìå÷÷èíó âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ìîëîä³. Ö³ òðàã³÷í³ ìîòèâè ïîêëèêàëè äî íîâîãî æèòòÿ òâîðè ïðî ðîçëó÷åííÿ ç ðîäîì; òâîðè, ãåíåòè÷íå êîð³ííÿ ÿêèõ ñÿãຠó âåñ³ëüí³ îáðÿäîâ³ òà ñòàð³ ñîëäàòñüê³ é ðåêðóòñüê³ ï³ñí³, ï³ñí³ íàéìèò³â. ² öÿ ãðóïà òâîð³â ñïëèâëà â ïàì‘ÿò³ íàðîäó ïðàêòè÷íî áåç çì³í àáî ç äóæå íåçíà÷íèìè âêàç³âêàìè íà îñó÷àñíåííÿ æèòòÿ ³ ïîáóòó.
ßê çàçíà÷ຠÑ. É. Ãðèöà [11, ñ.
11], òåìà ñîö³àëüíî¿ íåð³âíîñò³ é ïðîòåñòó òà ïîâ‘ÿçàí³ ç íåþ æèòòºâ³ ñèòóàö³¿ – â³äõ³ä «ó ÷óæó ñòîðîíîíüêó», á³äóâàííÿ íà ÷óæèí³ ó òÿæê³é ïðàö³, çíóùàííÿ íàä çíåäîëåíèìè òðóä³âíèêàìè – ïðîõîäèòü êð³çü óñ³ ïðîøàðêè ï³ñåíü íàéìàíèõ ðîá³òíèê³â, ÿê³ íå ìàëè ìîæëèâîñò³ â³äïî÷èòè íàâ³òü ó âèõ³äí³ äí³:
Â÷îðà áóëà ñóáîòîíüêà, ñüîãîäí³ íåä³ëÿ;
×îì íà òîá³, íàéìèòî÷êó, ñîðî÷êà íå á³ëà?
Îé íå á³ëà, îé íå á³ëà òà é íå áóäå á³ëà, Áî íå çíຠáóðëàê á³äíèé, êîëè òà íåä³ëÿ [12, ñ. 172].
Ó íàðîäí³é ïîå糿 ÷àñòî ïîðó÷ âèñòóïàþòü îáðàçè êîçàêà, ÷óìàêà, áóðëàêà, ðåêðóòà, íàéìèòà, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ñï³ëüí³ñòü ¿õí³õ ³íòåðåñ³â, ñï³ëüíó äîëþ, ÿêà ïðèçâîäèòü äî ðîçëó÷åííÿ ç ðîäîì, äîì³âêîþ, ìàò³ð‘þ. ² ö³ ñòðàæäàííÿ ëþäåé âèëèâàþòüñÿ ó ï³ñí³-ïëà÷³ çà âòðà÷åíèìè ðàäîùàìè íîðìàëüíîãî ëþäñüêîãî æèòòÿ.
Îñîáëèâå ì³ñöå ìîòèâ ðîçëóêè ïîñ³äຠó ï³ñíÿõ âåñ³ëüíèõ, äå íàðå÷åíà ðîçëó÷àºòüñÿ ç ð³äíèìè ³ ïåðåõîäèòü ó ïàòð³àðõàëüíó ñ³ìþ ÷îëîâ³êà â ÿêîñò³ ï³äíåâ³ëüíî¿ ñëóæíèö³, à ÷àñòî é ðàáèí³. Öÿ ñèòóàö³ÿ â³äîáðàçèëàñü ó çíà÷í³é ê³ëüêîñò³ ï³ñåíü-ïëà÷³â òà ï³ñåíü-ãîëîñ³íü äî÷êè é ìàòåð³. Ó âåñ³ëüíîìó îáðÿä³ ãîëîâíîþ 䳺âîþ îñîáîþ º íàðå÷åíà, ¿é ïðèñâÿ÷åíà âåëèêà ê³ëüê³ñòü ï³ñåíü, ùî ïîåòèçóþòü æ³íêó, íåìîâáè êîìïåíñóþ÷è ìàéáóòí³ ñòðàæäàííÿ ó ÷óæ³é ðîäèí³. Òîìó é «æ³íî÷à» òåìà ïîñ³äຠãîëîâíå ì³ñöå â áàãàòüîõ ï³ñíÿõ. Öå ï³ñí³ ä³â÷àò, ÿê³ îïëàêóþòü ñâîþ ïîäðóãó, ï³ñí³ æ³íîê, ÿê³ ç âëàñíîãî äîñâ³äó çíàþòü, ùî ÷åêຠä³â÷èíó â ÷óæ³é ðîäèí³. ², íàðåøò³, ï³ñí³, ùî âèêîíóþòüñÿ â³ä ³ìåí³ ñàìî¿ íàðå÷åíî¿: ï³ñí³-çâåðíåííÿ äî ìàòåð³, äî áàòüêà, äî áðàò³â, äî ñåñòåð, äî ³íøèõ ðîäè÷³â. Öå ï³ñí³ ìàòåð³, ÿêà âèïëàêóº ãîðå ðîçëóêè ç³ ñâîºþ «ç³ðî÷êîþ», «ÿñî÷êîþ», â ÿêî¿ íà ÷óæèí³ «êðàñà ç³â‘ÿíå», «á³ëå ëè÷êî ïî÷îðí³º».
ϳñí³ ìàòåð³ é äî÷êè ñòàíîâëÿòü ñâîºð³äíèé ä³àëîã, ó ÿêîìó çíàõîäÿòü ðîçðàäó æ³íî÷³ ïî÷óòòÿ. ×àñòî â öèõ ï³ñíÿõ çâó÷èòü áåçíàä³ÿ: æèòòÿ ó íåâîë³ ïîð³âíþºòüñÿ ç ïîâ³ëüíèì óìèðàííÿì.
² îñü öÿ òðàäèö³éíà ë³ðèêà ñâîºð³äíî-âèãàäëèâî ïåðåïëåëàñü ç íîâîòâîðàìè ó ðîêè Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè â ï³ñíÿõ ä³â÷àò, âèâåçåíèõ íà ïðèìóñîâ³ ðîáîòè äî ͳìå÷÷èíè, ó ï³ñíÿõ ìàòåð³â, ÿê³ â³÷íî ãîðþâàëè ³ îïëàêóâàëè ñâî¿õ âòðà÷åíèõ ä³òåé òà âèñëîâëþâàëè íàä³þ íà ¿õíº ïîâåðíåííÿ. Çà ñâî¿ìè õóäîæí³ìè ÿêîñòÿìè, ñèëîþ åìîö³éíîãî âïëèâó, ð³çíîìàí³òí³ñòþ âèêîðèñòàííÿ ìîòèâ³â öåé öèêë ï³ñåíü ÷è íå íàéâèðàçí³øèé. Ãåíåòè÷íèé çâ‘ÿçîê ³ç òðàäèö³éíîþ ë³ðèêîþ òóò ñïîñòåð³ãàºòüñÿ
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ
ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2012, ÂÈÏ. 7 îñîáëèâî â ïåðåâàæàíí³ æ³íî÷îãî íà÷àëà.Ó òðàäèö³éíèõ ñîëäàòñüêèõ òà ðåêðóòñüêèõ ï³ñíÿõ çâó÷èòü ìîòèâ ðîçìîâè çîçóë³ é ìàòåð³ [13, ñ. 659]. Ó ñó÷àñíîìó ïîáóòóâàíí³ íàáóëà ïîøèðåííÿ ï³ñíÿ ïðî ìàò³ð-çîçóëþ.
Âîíà ñï³âàºòüñÿ â óñ³õ îáëàñòÿõ Ñåðåäíüîãî Ïðèäí³ïðîâÿ (Êè¿âùèíà, Æèòîìèðùèíà, ×åðêàùèíà, ʳðîâîãðàäùèíà, Äí³ïðîïåòðîâùèíà) òà Ïîë³ññÿ (гâíåíùèíà, ×åðí³ã³âùèíà) [14, ñ. 37].
Ñþæåò ï³ñí³ ðîçâèâàºòüñÿ ïî-ð³çíîìó. Àëå ìàéæå â óñ³õ âàð³àíòàõ íàãîëîøóºòüñÿ:
Îé òî íå çîçóëÿ, òî ð³äíàÿ ìàòè, Âîíà âèðÿäæàëà ñèíà. Âîþâàòè [14, ñ. 204].
Ó îäí³é ç ï³ñåíü ðîçïîâ³äàºòüñÿ ëèøå ïðî âèðÿäæàííÿ ñèíà, ó äðóã³é – ïðî òå, ÿê ìàòè ìð³ÿëà îæåíèòè ñèíà òà ïîáà÷èòè âäîìà íåâ³ñòêó, â òðåò³é – ïðî òå, ÿê ñèíó òÿæêî ñëóæèòè â íåâîë³ ³ ÿê éîìó õî÷åòüñÿ ïîâåðíóòèñÿ äîäîìó. Ó áàãàòüîõ ï³ñíÿõ ëåéòìîòèâîì ïðîõîäèòü çâåðíåííÿ äî ìàòåð³, âïåâíåí³ñòü ó òîìó, ùî ìàòè âðÿòóº â³ä á³äè ³ äîïîìîæå ó ñêðóòíîìó ñòàíîâèù³ [14, ñ. 204-207]. Ó 1945 ðîö³ öÿ ï³ñíÿ áóëà çàïèñàíà â³ä ä³â÷àò ó Êè¿âñüê³é îáëàñò³, ÿê³ ïîâåðíóëèñÿ ç ôàøèñòñüêî¿ íåâîë³. Íà
Õàðê³âùèí³ ï³ñíÿ áóëà çàïèñàíà ó âèãëÿä³ çâåðòàííÿ äî ìàòåð³:
Êîëè á ìàìöþ, çíàëà, ÿêà ìåí³ á³äà, Òî òè á ïåðåäàëà, òî òè á ïåðåäàëà Ãîðîá÷èêîì õë³áà.
Ãîðîá÷èêîì õë³áà, ñèíè÷êîþ ñîë³ Êîëè á, ìàìöþ, çíàëà, êîëè á, ìàìöþ, çíàëà,  ÿê³é ÿ íåâîë³ [14, ñ. 204].
Ó çàïèñàõ Å.Ïðèòóëè, çðîáëåíèõ ï³ä ÷àñ â³éíè â ðàéîíàõ Ïîë³ññÿ, º ï³ñí³, â ÿêèõ ìîòèâ «ìàòåð³-çîçóë³» òðàíñôîðìóâàâñÿ â ìîòèâ «äî÷êè-çîçóë³»:
Îé ó ïîë³ áåð³çêà ñàìîòíÿ ñòîÿëà.
Íà ò³é áåð³çö³ çîçóëÿ ñóìíî êóâàëà.
Îé òî íå çîçóëåíüêà ñóìíî êóâàëà, Òî ä³â÷èíà ÷îðíîáðèâà Çà ð³äíèì êðàºì ïëàêàëà – ðèäàëà [16, ñ. 261].
Ó öüîìó âàð³àíò³ ï³ñí³ çàì³ñòü ãîðîá÷èêà ç‘ÿâëÿþòüñÿ ãîëóáè, ÿê ñèìâîëè ìèðíîãî æèòòÿ, ñèìâîëè êîõàííÿ:
Îé, êîëè á òè, ìàò³íêî, çíàëà, ßêå ìåí³ ëèõî òà á³äà, Òî òè á ìåí³ ñèâèì ãîëóáî÷êîì Ïåðåäàëà êóñîê õë³áà.
Ñèâèì ãîëóáî÷êîì õë³áà, Ãîëóáêîþ âîäèö³ òà ñîë³.
Òÿæêî, ìàìî, ïîìèðàòè.
 í³ìåöüê³é íåâîë³ [16, ñ. 261].
Ðîçïîâ³äü ïðî òÿæêó äîëþ ðåêðóòà íà ÷óæèí³ çì³íþºòüñÿ ðîçïîâ³ääþ ïðî òÿæêó ïðàöþ ä³â÷àò ó íåâîë³:
Îé, ìàò³íêî ð³äíà, íàùî ïîðîäèëà, Ùîá ÿ í³ìöåâ³ êëÿòîìó òàê òÿæêî ðîáèëà?
Ùîá â³í ¿â ³ ïèâ ìîþ êðèâàâèöþ, À ÿ ùîá ¿ëà ³ ïèëà õë³á – ñå÷àâèöþ [16, ñ. 261].
Ó íàâåäåíîìó ïðèêëàä³ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ÿâèùå êîíòàì³íàö³¿, íà ÿêå çâåðíóâ óâàãó Ñ. Â. Ìèøàíè÷ [3, ñ. 38]. Âèêîíàâö³ çãàäàëè ï³ñí³, ïî÷óò³ â äèòèíñòâ³ â³ä äîðîñëèõ; ö³ òâîðè â³äðîäèëèñÿ â íîâ³é ÿêîñò³, ó íîâèõ âàð³àíòàõ, çíà÷íîþ ì³ðîþ ïåðåîñìèñëåí³. Òóò ñêëàäåí³ ð³çí³ óðèâêè – ç ï³ñí³ ðåêðóòñüêî¿, ç ï³ñí³ íàéìèò³â òà ç âåñ³ëüíî¿. Àëå ñïðèéìàºòüñÿ öå ÿê ö³ëêîì îðãàí³÷íà ºäí³ñòü, áî óðèâêè îᑺäíàí³ çîáðàæåííÿì
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2012, ÂÈÏ. 7
ïñèõ³÷íîãî ñòàíó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ.
![]() |
Êóïèòü ñàæåíöû è ÷åðåíêè âèíîãðàäà |
 óêðà¿íñüê³é íàðîäí³é ï³ñåííîñò³ ñòàëèì º îáðàç-ñèìâîë êàëèíè. Ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ öüîãî îáðàçó âåëèêå: öå ³ ñèìâîë ñàìîâ³ääàíîãî êîõàííÿ ³ öíîòëèâîñò³ ä³â÷èíè; öå ñèìâîë ä³âî÷î¿ êðàñè. Ó ð³çíèõ ñèòóàö³ÿõ îáðàç êàëèíè íåñå ð³çí³ ñìèñëîâ³ íàâàíòàæåííÿ. ßêùî êîõàííÿ ùàñëèâå, êàëèíà áóéíî êâ³òíå. ßêùî íåùàñëèâå – êàëèíà âñèõàº, àáî õèëèòüñÿ äîäîëó. óðêî âèñï³âóº ñîï³ëêà, âèð³çàíà ç êàëèíè. Íà ìîãèë³ ä³â÷èíè ñàäæàþòü êàëèíó, ÿêà ãóáèòü ñâîº ëèñòÿ ³ êåòÿãè ÿã³ä.
Öåé ñâîºð³äíèé öèêë, ùî îᑺäíàâñÿ íàâêîëî îáðàçó äåðåâà, òðàäèö³éíî íîñèòü íàçâó «Êàëèíà-ìàëèíà».
Öå ³ ï³ñí³ âåñ³ëüí³, ³ ï³ñí³ ñîëäàòñüê³ òà ðåêðóòñüê³,ó ÿêèõ çâó÷èòü ñï³ëüíå ïî÷óòòÿ ãîðÿ òà ã³ðêîòè ðîçëó÷åííÿ:
Êàëèíà-ìàëèíà, íå ñëàäêà íå ã³ðêà, ×îãî çàðèäàëà, ñîëäàöüêàÿ æ³íêà [14, ñ. 241].
Ó ðîêè Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè ï³ñíÿ ç öèì ìîòèâîì çíîâó ñòຠïîïóëÿðíîþ, àëå â í³é âæå çâó÷àòü íîòè íåîáõ³äíîñò³ çàõèùàòè ð³äíèé êðàé, âèçâîëÿòè ç íåâîë³ áëèçüêèõ:
Êàëèíî-ìàëèíî, íå ñëàäêà íå ã³ðêà, ×îãî çàðèäàëà, ñîëäàöüêàÿ æ³íêà?
×îãî çàïëàêàëà, ÷îãî çàðèäàëà?
Ëþáèëà, êîõàëà, â àðì³þ â³ääàëà.
 àðì³þ â³ääàëà íåäàëåêî-áëèçüêî.
Íåäàëåêî-áëèçüêî â ÷åðâîíåº â³éñüêî.
Îé òàì â³í ïðèñÿãó äຠñâîìó êðàþ.
Íà â³ðí³ñòü Âêðà¿í³, çà ùàñòÿ ðîäèíè.
Çà ð³äíó êðà¿íó ó á³é òâåðäî ñòàíó, Áðàòà, ñåñòðè÷êó ç íåâîë³ ä³ñòàíó! [12, ñ. 24].
Òàêèì ÷èíîì, óñ³ ïðîáëåìè ñêëàäíîãî æèòòÿ ïåð³îäó â³éíè âèëèëèñü ó ï³ñíþ, åñòåòè÷íèì âç³ðöåì äëÿ ÿêî¿ ñëóãóâàëè òðàäèö³éí³ òâîðè, ñï³âàí³ â ãîäèíè ëèõîë³òòÿ.
Ó òðàäèö³éíèõ íàðîäíèõ ï³ñíÿõ º ïîøèðåíèì ñèìâîë «÷îðíîãî âîðîíà», ÿêèé êðÿ÷å ³ â³ùóº íåùàñòÿ, ãîðå, ðîçëóêó:
Îé êðÿ÷å, êðÿ÷å òà ÷îðíåíüêèé âîðîí Òà íà ãëèáîê³é äîëèí³, Îé ïëà÷å, ïëà÷å ìîëîäèé êîçà÷å Ïî íåùàñëèâ³é ãîäèí³ [12, c. 91].
Öåé ìîòèâ ïðî ãîðå êîçàêà íà ÷óæèí³ òðàíñôîðìóâàâñÿ ó ìîòèâ ïëà÷ó ä³â÷èíè ï³ñëÿ îòðèìàííÿ íåþ çâ³ñòêè ïðî â³ä‘¿çä äî ͳìå÷÷èíè:
Îé ïðèëåò³â ÷îðíèé âîðîí Òà é ñ³â íà ñòîäîëó, Çàãàäàâ â³í ä³â÷èíîíüö³ Äîðîãó â íåâîëþ...
Áîäàé òåáå, ÷îðíèé âîðîí, Êóëÿ íå ìèíóëà.
Ùîá ïðî òóþ íåâîëåíüêó Âêðà¿íà íå ÷óëà [15, ñ.77].
Ó çá³ðíèêó «Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåç³ÿ ïðî Âåëèêó ³ò÷èçíÿíó â³éíó» öÿ ï³ñíÿ âì³ùåíà ÿê çàïèñàíà 1944 ðîêó. Íà гâíåíùèí³, â ì. Äóáíî, âîíà çàïèñàíà â³ä ó÷àñíèêà Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè ó 1988 ðîö³.
Îñîáëèâî ÿñêðàâî â ï³ñíÿõ íåâîë³ â³äáèëèñÿ ìîòèâè ïðîùàííÿ äî÷êè ç ìàò³ð‘þ:
Âèéøëà ÿ ³ç õàòè, Ñòàëà íà ïîðîç³, Ïðîùàëàñÿ ç ð³äíèìè –
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ
ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2012, ÂÈÏ. 7 Ïîëèëèñÿ ñëüîçè.Ïðîùàâàéòå, ð³äí³ é ñåñòðè, 3 âàìè ðîçñòàþñÿ.
Ç äàëåêî¿ Í³ìå÷÷èíè Ìîæå é íå âåðíóñÿ [17, ñ. 119].
ϳñåííèé öèêë «Êàëèíà-ìàëèíà» âåñ³ëüíî¿ òåìàòèêè â ï³ñíÿõ íåâîë³ çóñòð³÷àºòüñÿ ÷àñòî, àëå ìàòè ñòðàæäຠíå ò³ëüêè â³ä òîãî, ùî äî÷êà éäå äî ñâåêðà ³ ñâåêðóõè, à âèðóøàº â äàëåêó ÷óæèíó:
Êàëèíà-ìàëèíà íàä ÿðîì ñòîÿëà, Ìàòè íà ÷óæèíó äî÷êó âèðÿäæàëà...
Ïðîùàé, ìàìî, òàòî, ç âàìè ðîçñòàþñÿ.
²äó â ÷óæó ñòîðîíîíüêó, ìîæå é íå âåðíóñÿ [18, ñ. 70-71].
Ñåðåä ï³ñåíü íåâîë³ ïåð³îäó Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè ç íîâîþ ñèëîþ çàçâó÷àâ ìîòèâ ãîðÿ ³ ñìåðò³ ìàòåð³, ÿêà íå çìîãëà 䳿äàòèñÿ ñâ äî÷êè:
Ðîñëà, ðîñëà òðàâà Òà é ñòàëà âñèõàòè, Æäàëà ìàòè ñâîþ äîíþ.
Ñòàëà ïîìèðàòè.
Ïîõîâàëè á³äíó ìàò³ð Ó âèøíåâ³ì ñàäî÷êó.
Ó âèøíåâ³ì ñàäî÷êó.
Ó êðàéí³ì êóòî÷êó [19, ñ. 155].
Íà ïåðøèé ïîãëÿä ìîæå çäàòèñÿ, ùî ï³ñíÿ ñòâîðåíà áåçâ³äíîñíî äî äîë³ ïîëîíÿíîê ó ͳìå÷÷èí³. Àëå çàïèñàíà âîíà â³ä Êîõàí Ã. Ã. (ñ. Íåêðèø³ ×åðíÿõ³âñüêîãî ðàéîíó Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³), ÿêà áóëà íà ïðèìóñîâèõ ðîáîòàõ ó ͳìå÷÷èí³ â ì. Ãëÿéâ³ö ³ ïðàöþâàëà òàì íà ôàáðèö³. Çà ¿¿ ñâ³ä÷åííÿì, ó ö³é ï³ñí³ âèëèëèñü ãëèáîê³ ñòðàæäàííÿ ä³â÷àò-ïîëîíÿíîê.
Ó áàãàòüîõ íàðîäíèõ ï³ñíÿõ ïðèðîäà – òàêà æ ä³þ÷à îñîáà, ÿê ³ ëþäèíà.
Çîáðàæåííÿ ïðèðîäè ï³äñèëþº åìîö³éí³ñòü ñïðèéìàííÿ ïñèõîëîã³÷íîãî ñòàíó ëþäèíè.
×àñòî öå âèøíåâèé ñàäî÷îê ÿê åñòåòè÷íèé ñèìâîë äîìàøíüîãî âîãíèùà ³ ñ³ìåéíîãî ùàñòÿ.
² íå âèïàäêîâî ñàìå â³í îñîáëèâî ï³äêðåñëþº ñòðàæäàííÿ ìàòåð³:
Á³ëèì öâ³òîì ñàä óêðèâñÿ, Òà é ñòàâ çàöâ³òàòè.
Íåìà äîí³ ³ç íåâîë³ – Ïëà÷å ð³äíà ìàòè [20, ñ. 175].
Ç êâ³òó÷îþ âèøåíüêîþ ïîð³âíþº ìàòè ñâîþ äîíüêó ïåðåä äîâãîþ ðîçëóêîþ:
Îé âèøåíüêè, ÷åðåøåíüêè, Öâ³òóòü – ïðîöâ³òàþòü.
3 Óêðà¿íè â ͳìå÷÷èíó ijâ÷àò âèðÿäæàþòü [22, ñ. 175].
Ó âèøíåâîìó ñàäî÷êó ìàòè íàìàãàºòüñÿ çíàéòè ñîá³ ðîçðàäó, àëå ðîçëóêà äóæå òÿæêî íà íå¿ òèñíå:
Ó âèøíåâîìó ñàäó Äî ëèñòî÷êà ïðèïàäó, Äî ëèñòî÷êà ïðèïàäó, ßê òîé êàì³íü ó âîäó [22].
Öÿ ï³ñíÿ çàïèñàíà ó ñ. Íåáîð³âö³ ×åðâîíîàðì³éñüêîãî ðàéîíó Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³ Ì. Ï.Ñòåëüìàõîì ó 1944 ðîö³. Âèêîíàâèöÿ ¿¿ – Ã. Ê. Îð³õîâñüêà – áóëà ó ôàøèñòñüê³é íåâîë³. ²íøèé ôîëüêëîðèñò, À. Ä. Øìèãîâñüêèé, ó 1944 ð. â³ä ó÷àñíèê³â õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³ ç ñ. Êàìÿíîãî Áðîäó Âîëîäèìèð-Âîëèíñüêîãî ðàéîíó
²ÑÍÈÊ ÌÀвÓÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÄÅÐÆÀÂÍÎÃÎ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒÓ ÑÅвß: Ô²ËÎËÎòß, 2012, ÂÈÏ. 7
Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³ çàïèñàâ ï³ñíþ íåâîë³, â ÿê³é çíîâó çóñòð³÷àºòüñÿ ïîð³âíÿííÿ ðîçëóêè ç òÿæêèì êàìåíåì:
Òà âïàâ êàì³íü òà é ëåæèòü (2) Íà ÷óæèí³ ãîðå æèòü...
Ñÿäå ìàòè âå÷åðÿòü (2) Ñòàíå äî÷êó ñïîìèíàòü... [22].
Ó õâèëèíè â³ä÷àþ ìàòè â çâåðíåííÿõ äî ä³òåé âèëèâຠñâ³é á³ëü â³ä òîãî, ùî âîíà íå ìîæå ¿ì äîïîìîãòè:
Ñèíè ìî¿, ñèíè ìî¿, Ñèíè-ñîëîâåéêè.
×îì âè ìåíå íå êèäàëè, ßê áóëè ìàëåíüê³.
Äî÷êè ìî¿, äî÷êè ìî¿, Äî÷êè ìî¿, ïàâè.
×îì âè ìåíå íå âèäàëè, ßê ïàäàëè ç ëàâè.
ß æ ùîäåííî ³ ùîí³÷íî Æäó âàñ ³ íå çíàþ, ×è âåðíåòåñü âè äî ìåíå.
²ç ÷óæîãî êðàþ… [24, ñ. 34].
Áàãàòî ï³ñåíü íåâîë³, ïîáóäîâàí³ ó ôîðì³ ä³àëîãó ì³æ ìàò³ð‘þ òà äî÷êîþ, íàãàäóþòü ïðî êîëèøíþ áëèçüê³ñòü ³ ï³äñèëþþòü ã³ðêîòó ðîçëóêè. Îäíà ç òàêèõ «ðîçìîâ» â³äáóâàºòüñÿ íà îñíîâ³ ñòàðîâèííî¿ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ «Ïîñ³þ ÿ æèòî».
- Ïîñ³þ ÿ æèòî Ïîì³æ ëîáîäîþ.
Îé ÷è áóäå æàëêî Âàì, ìàìî çà ìíîþ?
- Áóäå, äîíþ æàëêî, Áóäå çà òîáîþ.
Õòî æ ìåíå äîãëÿíå Äî ñìåðò³, ñòàðî¿... [25].
ijâ÷èíà â³äïîâ³äຠìàòåð³ ç â³ä÷àºì:
- Íå âåðíóñÿ, ìàìî, Ç äàëåêîãî êðàþ.