WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
 >>  . C 07.00.00
Pages:     | 1 |   ...   | 120 | 121 || 123 | 124 |   ...   | 133 |

Ѳ ˲ ֲ 2003 ...

-- [ 122 ] --

Bez mata juz ne ostatni raz do was, w. m. panow, piszu zdrowie waszoje naweczaju was samych ostatni raz w Czamobylu sktadatem, prositem usilnie Hospoda mojego, zeby dobre reczy staty si?, jako wizu zle, bo wydat Chmielnicki wszych nas w newolu moskowskomu caru po Wotodymir po Turow jeszcze, datej. Sam z Wojskiem swoim przysiaht kozackim misto Kijow sitoju pod mieczowym karaniem do toho przywiot, ze przysiehli wsi, tolko duchowenstwo nie przysiehato, a tu wsi miasta miasteczka przysiehaty3; sam ohtedatem oczyma moimi nieszczasnemi, jak moskwa Kij6w najezdzate; od moskowskoho osoby takie byli, jako moze bydz na imia starszy Wasitej Wasitewicz Buturlin, blizny bojarin carskoho weliczestwa, namisnik twierdzki, okolicny namisnik narewski.

Druhy Iwan Wasitewicz Olifirow, dumnij diak, trety tawryn Lopuhin, czetwerty stolnik carski z nimi byto tisiec koni moskwy, kozakow putkow dwa pered horogwami ich prowazono dewet turkow ubranych w kapy. Potym sli ich korohwy, barzo slicznie ubranych, czerwono rabye, na odnoj tew, na druhej odnorozec, na tretej ryba morskaja z twariu panenskoju w korune. Potym prowazono osm turk6w w srebro hotownoje ubranych, po samaju zemlu, za tymi konmi szli sami piechotojuz w Ztotyje worota, hde ich spotykat otec metropolitab, obumierat, jeszcze byt z nimi archimadrit z stolicy, sam rotu czytat, a mieszczanie przysiahali, protopopy z stolice moskowskiej inszyje czerncy dyakony w aparatach szumnych byli, a het ﳿ , 3036 : , , , , .

ﳿ , N2 3036 : , , .

man sam ne byt. Wojewoda moskiewski na Kijow ide w stu tysi^cy nimcow po desiat tysi^cy moskwy0, tylkoz kt6rych hostej sobie wrychte htedyte pilno w ostroinosty si? miejte. Duncow sorok tysi^cy majet byty, kozakow osmdziesi^t tysicyd, tyje protyw ordy, car sam z stolicy jute ruszyt si ze wsieju potuchoju pod Smolensk. List moj wsim p. panomf oznajmite moim, a mene w tasce swojej panskiej chowajte, zebym ja od was bespieczny byt zdrowia swoho w Czarnobylu. Czamobyl zajachat stolnik carski Wasitej Petrowicz Kukin d. 24 january9. Proszu listowzadnych do mene ne piszyte, ebym marnie nie zginut, bo wsiuhda zatohy, ate ja ostatnim placom moim was wsich iehnaju przyjanni mojej oswiadczaju, budte taskawi na mene do ktorych task piien oddaju si, a car obiecuje po sobie, kto dobrowolnie poddast si ochrystit si? jeszcze nad to prawo potwierdzity obiecujeth Pisan 27 january anno Dni 1654.

( . . dz . 31. . 223. , ﳿ: Copia listu ojca protopopy czamobylskiego, pisany do podstaro&diego czamobylskiego, : , .

, , , . , . , , 䳺, , . ³ , [], , 1. , '1 ( ) 3036 : 50 [].

6 3036 .

ﳿ , 3036 : .

* 3036 : .

^ 3036 : , 6 , , .

3036 : 5 , [].

, . , , , , . .

. ³ , : , , , . , , , 1 1000 '4 , , [] , . , , -. , , , .

, . , 0 . ''1 [], , . . . 100 , . . , . ֳ . [Ӳ]. , , . ʳ[Ӳ] 24 .

, , , , . . , , .

27 1654.

1- Bez mata ju nie ostatni raz do wasmos6iow, moich mosciwych panow, pisz zdrowia dobrego nawidzam was samych koniecznie ostatni raz w Czarnobylu ogf^datem, prositem Hospoda mojego, zeby dobrze reczy stafy, jako widz zte, bo wydat Chmielnicki wszystkich nas w newol^ moskowskomu caru po Wlodimir, po T urow jeszcze datej. Sam z Wojskiem swoim przysi^gt miasto Kijdw srodze pod miecznym karaniem do teho przywiodt, ze przysi^gli, tylko duchowertstwo nie przysi^hato, a te wszystkie miasta miasteczka przysi^gty. Nie wiem, iz Czarnobylem b^dzie si dziato, bez mate koniecznie to muszst uczynic. Sam og^datem oczyma moiemy nieszczesnymi, jak moskwa Kij6w najed2ate; od cara osoby takie byly szumnie, jako moze bydz, na imia starszy Wasit Wasitewicz Butyrolin, blizny bojarzyn carskiego weliczenstwa, namiesnik twierdzki, okolicny 53 namiesnik murowski. Druhy Iwan Wasitewicz Olferesow, dumny dziak, trzeci tarion tupiechin, czetwertynski stolnik carski z nimi byto tisi^c koni moskwy, dwa putki kozakow, przed hor^gwiamy ich prowadzano dziewiec turk6w ubranych szumno w , srebro hotownie. Potym szli ich korochwy, barzo sliczne, czerwono rabye, na jednej tew, na drugiej jednorozce, na trzeciej ryba morska z twarz^ panensk^ w koronie. Za tymi wiami sami szli piechotq. u Ztote wrota, gdzie ich spotykati ociec metropoiit wszystkie duchowienstwo, ktorzy za Izami Swiata nie widzieli, az z dziaki ich me ociec metropoiit obumierat; jeszcze z nimi byt archimandryd, ktbry rot?

czytat z stolice, gdzie mieszczanie przysi?gali Protopopa z stolicy inszych czerni dziakowie w apparatach szumnych byli, a hetman sam ne byt. Wojewoda na Kijow, moskiewski, idzie w stu tysi?cy niemc6w, piecdziesiqt moskwy tylko, z ktorych hos6i wrychte spodziewajcie k sobie pilno w ostroznosci miejcie si?. Duncow sorok tysi?cy, kozakow osmdziesi^t tysi?cy, te przeciw ordy, a car juz sam z stolicy ruszyt ze wszystk^ pot^gq.

pod Smoterisk. A tego wszystkiego wrychte si? spodziewajcie list moj wszystkim mosciwym panom dobrodziejom oznajmij, a mnie w tasce swojej panskiej chowajcie, zeby ja od was byt bespieczny zdrowia w Czarnobylu. Czarnobyl zajachat stolnik carski Wasit Petrowicz Kikin we czwartek szostego january. Dobrzes uczynit, zes do nas nie jachat, bo bytbys w r?ku, byto z nimi pic chor^w i ludu juz o tobie wiadomosc wzi?ii byli pilnowali; byto krzyku pfaczu, gdy do przysi^gi mieszczan gnano. Car obiecuje si? przy prawach maj?tnosciach zadzierza6, kto si? dobrowolnie przeda ochrzcie si? insze nad to prawo potwierdzac. Przy tym tasce si?

twojej oddaje. Z Czamobyla dnia dwudziestego siodmego january.

. ³ . 147. . 407-408. , ﳿ XVIII .: 1654

d. 27 january. Ex ms. arch. Rad. Niesw. Kopia listu z Czamobyla de data 27 januar., :

1654, 27 . . 27 .

, , , . , .

, , , , , . ³ , , , . , , . , Ⓙ . ³ 537 , : , , , . , , , , , ' , [] . , , -. , , , . , , [?] , . , , . (] . . , '.

.

, . ֳ .



Pages:     | 1 |   ...   | 120 | 121 || 123 | 124 |   ...   | 133 |
 >>  . C 07.00.00
:

ҳ 6 3.3 (4 )4 . (), 1. , . , . , . , v . ij, . , . , ;', . , 5. , . , . , . , . , . , . 㳺, . , . , . , . - . ISBN 5319010621 , 1993 ...

: в Ͳ , - . - -, ; , . ˳: 1. . ....

159.9.07 .. òͲ Ҳ . , , . Interpret text is a complex process. Performance affects not only the lexical perception and visual structure of words, not only content but also formally-structural features of the text. ...

Angerchik E., post-graduate student, Institute of Philology, Taras Shevtchenko National University of Kyiv THE MAJOR PROBLEMS OF RENDERING UKRAINIAN COLLOQUIALISMS INTO ENGLISH The article deals with the nature of colloquialisms as a linguistic category, as well as with the major problems of rendering Ukrainian colloquialisms into English. Some works of Ukrainian and Russian linguists focused on the analysis of nonstandard units are observed. The article shows that due to cultural, historical...

ֲ ̲ ò ֲί ˲ί ò ² IJ ֲί ˲ί ò 1995 35 (38) 2015 䳿 㳿. . 35 (38) 32:159.9 (082) 88.5 43 34 㳿 ( 5/15 23 2015 .) : . . (, ....

391/3684 [ ]. : // www.minfin.gov.ua. 4. () 6 , ̳ 28.05.1999 . 137, ̳ 21.06.1999 . 392/3685 [ ]. : // www.minfin.gov.ua. 5. ̳ 29.07.2003 04230-04108...

ISSN 2078-1857 PROCEEDING ² OF THE INSTTUTE OF ò ARCHAEOLOGY LVIV UNIVERSITY Issue 5 5 Published since 2006 2006 . Ivan Franko National University of Lviv ̳ ³ 㳿. 2010. 5. 184 . Proceeding of the Institute of Archaeology. Lviv University. 2010. Issue 5. 184 . ...

Dz . ο V ( ϲο ) / ³. . ... .: , 2012. 347 . , , , , 2010 . ...

37.(091) ²Ͳ ֲ Ҳ - вIJ - . . ., ᳿ , , . ᳿, . :...

323 : 327.51 : 316.285 (477) 20 , , , , вͲ ²˲ֲ ˲ Ͳ ᒺ ᒺ , . ᒺ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -