WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
 >>  . C 07.00.00
Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 102 |

˲ 36 .. 801.81:821.161.2 82.3(4) , ...

-- [ 2 ] --

, Pieni ludu (1892) dz , 14 . : (8+6+8+6) ( 䳿, ?). : , , [12, 158].

10

:

Stoi jawor nad wod A Pan Sawa spieszy ie do ony.

, dz 6+6:

Stoi jawor, nad wod schylony, A Pan Sawa spieszy, spieszy, ie do ony.

(A w tym sukas wyskoczya: / Pani syna urodzia) (Usiad Sawa za sroem, / Pie z onk mid spoem) , (Oj! Nie al mi tych zotych cugli, com je rozpuci, / Jeno mi al mojej onki, com marnie opuci, , (8+6+8+6), . ³ , .

dz :

By Pan Sawa w Niemirowie, I nie widzia i nie sysza Na paskim obiedzie, O nieszczsnej biedzie.

():

, .

dz :

Ok kucharko! Wierna suko!

Podaj mi dziecin, Nieche razem z moim dzuk Ja moda nie gini.

():

, , , , .

, , . .

1. . dz , , : ⳻, ( ), ⳻, ⳻ (

); -:

( ), ( ). , , , .

2. . , , , , ( , : / , ) ( , , - ', / , , ), , , , , .

- : , , (Stoi jawor nad wod schylony, / A Pan Sawa spieszy sido ny).

.

., :

Jedzie Sawa na koniu cugle rozpuciwszy, I smuci si Sawa, onk opuciwszy, Oj! Jedzie, jedzie, przez zielon dbrow, Rozpuciwszy cugle, rozpuci zote, Konikowi na gow.

Oj nie al mi tych zotych cugli, com je rozpuci, Jeno mnie al mojej onki, com ja marnie opuci.

Pieni ludu dz :

Jedzie Jasieko, jedzie nadobny Nie tak-ci mi al tych zotych pirek, Przez zielon dbrow, Com je na wiatr rozpuci, Rozpuci pirka, rozpuci zote, Jak mi al ciebie dziewczyno moja, Konikowi na gow. Com ci marnie opuci.

3. , pani syna urodzia, , (Usia Sawa za stoem, / Pije z onk mid spoem).

4. ѳ .

:

-, , , Koysz si, koysz, kolbeczko z lipki, , , Nie pjd ja tamj, . Gdzie brzkaj skrzypki.

Koysz si, koysz, kolebko lipowa, :

Nieche ci, mj synu, Bg w zdrowia uchowa.

.

.:

Koysz si, koysz, koysko lipowa, Nieche cie, Zosieko, Pan Jezus uchowa.

:

Koysz si, koysz, kolbeczko z lipki, Koys mi si, koys, koyseko z yka.

A ja sobie pode, kieni grajo skrzypki. A ja sobie pode, kieni gra muzyka.

, [12, 163].

5. . , , . ( ) , , , () . .

6. . , ( , , ) .

, , . . , , , : - , , ( ), : , , (). , kozaki Ukraicy Ukraicy, ' (, ).

7. , .: - , , , , / , , ?. , , , , , , () , , () , , 곿 , , , , ..

() , . zotolite upany i pasy.

8. . : . , : -, , -: Kozak szabl w gow ci. / Krew mu z gowy pocieka.

9. .

(, ) . ϳ : , : / , . A Sawicha moda okienkiem ucieka, . ( ). , , : Przyleciaa swka moda niedorosa, / I miertelne zgieko dla Sawy przyniosa. , [12, 164].




140 .


: Sawa, Ziewonia (1834) [7, 48]. , (1827) . Duma o Sawie Czaym kozaku. Ze szkicu maoruskiego [4: 1, 152-156], , ', -, , , , .

Zjada pudy szynk, bekasw, Lub si kpic w winie, Kuflem spija zdrowie. Ni poduma o swych bratach, Topic chciwy wzrok w dukatach, O swej Ukrainie.

:  , , , [12, 167].

³ Ataman Sawa. Duma ukraiska [6]. , 8+8+6, b c c b, 59, 354 , (1834) 204 , 100-150. (Biada temu kto w kochanie / Wierzy sercem lepy), ; , zdrad zdrada paci. - , , :

A pamitasz, bisw plemi, Niechaj e nad ich mogi Ile naszych posta w ziemi, Pynie im pociech mi achom wierny suga? Twojej juchy struga!

' ( ) . ' : , , , . , ' , , , , co gotowa da za rozkosz gow ma. .

, :

' [12, 169].

( ) Na Kresach (1886), 䳿 1730- . 򳺿 , , , , , ., . , 1734 ., ; , 1739 , , 1741 ., , . , , , 䳿 ( 1734 ), . , , , ; , . , , , ; , , , .

, 㳺 . , , , ' : [12, 170]. 糺, ., , , - , , , , , , , ..

- . Sawa Czaenko

[3]. - , , . , 糿. , ., , , , .

, , , , ., ³ , , , , . - . , , , , honeste, , , , , [12, 172]. , 1837 , : , . ⳻ [12, 172].



Pages:     | 1 || 3 | 4 |   ...   | 102 |
 >>  . C 07.00.00
:

䳺 , 䳺 ! 38 (161) 19 2010 . 14 2008 15 16 . , - . 45 , . . ˳㳺, . , ...

025.171: 025.32 .. ̳ (. ) .. , . .. . : .. , , , . , ...

, . ( . ) . . .. 130 ) ( 130 .. ) 2010 91.9: 83.3 () 6 16 [] : [ 130- .. ] : /...

² ̲ Ͳ . . , . . ˲ Ͳ 351(477)(075.4) 67.9(4)40173 ( 6 14 2007 .) . . , , , ...

016: 5+553.981/ 982 Х - (1933 2002) -, , - : , , . , , ...

³ Ӕ ̲ : (?) 1. . 2. . .3. . .4. . : , , .5. . ( . 糔). 6. . 䳿 . 7. . ...

ֲֲ ί в ʲ ֲ Ͳ . . Dz : , 볿 - 930.2-028.16(082) UKRAINIAN ORAL HISTORY ASSOCIATION 65.2114 V. N. KARAZIN KHARKIV NATIONAL UNIVERSITY 11 . . ,...

̲Ͳ ² ² ֲ Ͳ в ˲ - -2 1. , , 䳿, , (XVII . .)...

³ . 3 (75). Գ 821.112.2-1.09 . . , , ( ) o.matiychuk@chnu.edu.ua : Dz '' '' - () 糿 '' ''. ...

. . 37:63(477)075 ˲ ̒Ҳ ( ) . , , , . : , , ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -