WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
 >>  . C 07.00.00
Pages:     | 1 ||

821.1401-1.03=161.2191. ҲȔ: ˲ , ...

-- [ 2 ] --

chum, - 1838 [13, . 140], [12, . 115]. 㳿 . , ( . ), : , - ?

. ҲȻ: ˲ ISSN 2078-5534. ³ . . 2011. 55 (Georg Thudichum), ³ 㳿 [21, . 433]. Myro von

Byzantion, Aus dem Gedicht Mnemosyne:

Kreta nhrete Zeus, den erhabenen, doch von den Selgen War die keinem bekannt; so erwuchs er an smmtlichen Gliedern.

Ihn denn nhreten Tauben allda in der gttlichen Hhle, Welche Ambrosia stets von keanos Fluthen ihm trugen;

5 Aber den Nektar trug ein gewaltiger Adler, am Felsen Immer geschpft mit den Schnabel, zum Trunke fr Zeus den Berather.

Drum da Kronos der Vater besiegt war, macht ihn unsterblich Der weitschauende Zeus, und lie in dem Himmel ihn wohnen;

Gleich so wie er auch Ehre den schchternen Tauben gewhrt hat, 10 Die nun Sommer und Winter als Botinnen meldend sich darthun.

: [1] , (= ) [2] ; (: ) . [3] , [4] ; [5] , [6] , -. [7] , - , (: ) [8] , ; [9] , [10] , , .

. , . , ..., , . .

Aus dem Gedicht Mnemosyne, das Gedicht , . . () ( )

( ), ( Zeus, der erhabene), ( ein gewaltiger Adler, ). (, , , ) ( ), . ( , fr Zeus den Berather, -). (Ⳕ): ( ), ( = ); . : = Tauben.

, . . , , , , , , , [9, . 42]. , . , 260 ISSN 2078-5534. ³ . . 2011. 55 - . .

. . . 1 2011 . .

(, ) () () . , . , , .

³, , ( ( ), ) [4, . 555556: , ]. , , . : , -, , , , [7, . 109110], . , : , , [8, . 171: ]. ,

( ) . ! , . . : .

. . , , , ( , ). (), , . : .... ( ...), 𳿔, :

, , , [5, . 456].

, . (Marilyn B. Skinner), Marilyn. ), : In like fashion he [. . .] bestowed honor on the timid doves, who are, as you know, the messengers of summer and winter [24, . 94] (= ) , , , ( = who are, as you know = , ). , , , , ; , , .

. / ; . . . . . : . . ., 1963. 468 .

2. / . . // . 1971. 12. . 815.

3. / . . ³ // . 1994. 8. . 5970.

4. : 7 . . : , 1982. . 1:

. 632 .

. : / . . : , 1990. . 1: 糿. . 843 .

. ... : 19081916 / . 6.

: , 2006. 439 .

7. : / . . , . . . . : , 1984. 184 .

8. - / . . . : , 1893. 1146 .

. / . // . 1967. 9.

. 182 : : 110- 50- . . 1967.

- . / . .-. [= . -] // : : . . : , 1982. . 2. . 317.




140 .


. dz / . . :

11.

, 2008. . 52: . 1040 .

. dz. : 50 . / . . : , 1977. . 9: 12.

. 527 .

. / . . : - 13.

, 1962. 495 . (˳ ; . 2).

Albiani M. Moiro aus Byzantion / M. G. A. [= Maria Grazia Albiani] // Der Neue Pauly:

14.

262 ISSN 2078-5534. ³ . . 2011. 55

   

The Ivan Franko National University of Lviv, Department of Theory of Literature and Comparative Literature, 1, Universytetska Str., Lviv, Ukraine, 79000, e-mail: luchuk@gmail.com The article highlights Ivan Frankos work on ancient plots during 1914-1916. Attention is focused on one of the chapters of his Selection of ld-Greek Poets, namely on the translations From Moero of Byzantium. The author relies on the critical analysis of the text to ascertain the original used by I.Franko while translating Moero: the intermediate text was the German translation by Georg Thudichum, published in the fourth volume of his Griechische Anthologie, Stuttgart, 1858). The author of the article suggest his own translation of an excerpt from Moeros poem Mnemosyne.

Key words: Ivan Franko, Greek poetry, Moero of Byzantium, translations into Ukrainian, textual criticism, Translation Studies.

   

, , . , 1, , , 79000, e-mail: luchuk@gmail.com (19141916). III . . (). , (-), . , : , (Griechische Anthologie, metrisch bersetzt von Dr. Georg Thudichum, Stuttgart, 1858).

.

: , , (), , , .



Pages:     | 1 ||
 
 >>  . C 07.00.00
:

ѳ ( 1605 16101680) 2005 ѳ ( 1605 16101680): . . . / . . . . . . . -; . .. . ., 2005. . 400- ...

˲ , ֲ ˲ò ȯί ί ί ̲Ͳֲ ȯ ˲ IJ 1909 ̒ 2015 . 0 ' 2015 / . , . ., . . - ; [. .. ; . .. ; . . . . . ]. . : [], 2014. 38 . ...

72.01(03) .. ˳ , ղ ղ Ӕ ̲ ˲Dz Ҳ ˳ .., 2012 , ( ) ᒺ . : , , ...

551.58.001.57;551.58.001.18+551.509.3 .. Ͳ ֲ ˲ ̲ ʲ Ҳ 2050 () 1991-2010 . , . ...

.. . 26 (65). 2013 . 1. . 69-99. 378.1 (4-13) в ˲ ϲ ί òί ² Ͳ ò .. , , E-mail: sapozhnikov70@meta.ua ...

ISSN 2072-1692. IJ. 2012. 49 141.7:316.422:321.01(477) .. ( , , ) , krasnokutskij@rambler.ru Ҳ ò в в: ˲ ˲ 㳿 , ...

̳ . . : (ղ-ղ .) 2013 91.9: 37 016:821 - . . ҳ . . ³ . . 䳺 . . : (ղ-ղ .) : . . / . - ; . . . ҳ. ., 2013. 36 . ...

̲ ղ² - IJ 79.3 53 88 䳿 / . IJ; .: . . (. .) . ., 2007. . 15. 232 . ֲ ò . . ( ), . . , . . , . . ,. . , . ....

. . ( 33), 28 2008 . : , 2008. 32 . 165.6/.8:215 87.3+86.210.0 53 - òͲ ̲ ˲òί ԲԲ . , , . ,...

˲²Ͳ IJ. 27 811.161.2(038):81373:2-23 ˲ Ҳ ί 20 20 . . : , , , 20 . ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -